1
00:00:22,041 --> 00:00:28,249
În mai 2005, a avut loc expoziția „Rodin în Chile”.

2
00:00:28,250 --> 00:00:34,417
A fost prima dată când lucrarea sculptorului a venit în țară.

3
00:00:46,375 --> 00:00:48,374
L-am avut pe Rodin în Chile,

4
00:00:48,375 --> 00:00:51,791
am avut oameni fericiți văzând expoziția lui.

5
00:00:51,792 --> 00:00:54,417
Astfel a fost profund satisfăcător.

6
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
Asta a durat până într-o zi la ora 17.

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,792
Ce s-a întâmplat în acea zi la ora 17:00?

8
00:01:05,333 --> 00:01:08,082
M-au sunat de la Muzeul de Arte Frumoase,

9
00:01:08,083 --> 00:01:10,125
sa-mi spui ca...

10
00:01:10,542 --> 00:01:13,125
Au fost mulți jurnaliști care au vrut să vorbească cu mine.

11
00:01:15,917 --> 00:01:18,416
Și am întrebat: "De ce atât de mult interes?"

12
00:01:18,417 --> 00:01:20,499
și numai în acel moment

13
00:01:20,500 --> 00:01:22,041
mi-am dat seama ce s-a întâmplat.

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,582
Ei bine, ai ajunge la muzeu,

15
00:01:29,583 --> 00:01:32,208
la timp, am început la 9.

16
00:01:33,917 --> 00:01:35,833
Am ajuns acolo, m-am pregătit.

17
00:01:35,834 --> 00:01:38,207
În mod normal lucrăm în costume,

18
00:01:38,208 --> 00:01:40,289
„costum și cravată” ca să zic așa.

19
00:01:40,291 --> 00:01:45,541
Mă îmbrac mereu la fel, așa că de obicei nu trebuie să mă schimb foarte mult,

20
00:01:45,542 --> 00:01:49,164
dar să mă asigur că pantofii mei și totul sunt impecabili,

21
00:01:49,166 --> 00:01:53,457
și primul lucru pe care l-ai face este să mergi la intrare,

22
00:01:53,458 --> 00:01:56,082
iar celălalt face turul.

23
00:01:56,083 --> 00:01:58,917
Aceasta este mai mult sau mai puțin procedura, așa că...

24
00:01:59,667 --> 00:02:01,250
Era rândul meu să fac turul...

25
00:02:02,667 --> 00:02:03,875
... în ziua aceea.

26
00:02:12,542 --> 00:02:17,374
Am verificat holurile și, evident, am fost la expoziția Rodin,

27
00:02:17,375 --> 00:02:20,917
pentru că asta era cel mai important la acea vreme.

28
00:02:29,208 --> 00:02:33,083
Am observat imediat că lipsește o sculptură.

29
00:02:34,500 --> 00:02:37,624
Pentru mine, a fost ca, "C-Ce s-a întâmplat aici?"

30
00:02:37,625 --> 00:02:40,416
Nu mi-am imaginat niciodată că a fost furat,

31
00:02:40,417 --> 00:02:43,542
în schimb crezi, ah, a fost eliminat de cineva...

32
00:02:44,125 --> 00:02:45,624
...de la muzeu,

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,707
din conservare,

34
00:02:47,708 --> 00:02:49,708
un fel de transfer, cine știe.

35
00:02:50,291 --> 00:02:52,165
– În jurul orei 11 dimineața,

36
00:02:52,166 --> 00:02:54,999
Un gardian s-a apropiat de mine și mi-a cerut să...

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,499
să-l însoțesc,

38
00:02:56,500 --> 00:02:59,291
pentru că vor să confirme ceva.

39
00:03:04,125 --> 00:03:07,083
Și când am văzut podiumul gol,

40
00:03:08,750 --> 00:03:11,875
în Galeria Matta, adică pentru mine...

41
00:03:12,500 --> 00:03:17,582
Cred că printre emoțiile pe care le-am trăit în muzeu,

42
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
fără îndoială, acesta a fost cel mai intens.

43
00:03:23,708 --> 00:03:26,791
Pentru că imaginea este atât de grozavă,

44
00:03:26,792 --> 00:03:28,833
că golul este atât de prezent,

45
00:03:28,834 --> 00:03:32,291
absența, că mintea mea a rămas cu adevărat goală.

46
00:03:51,917 --> 00:03:54,582
Eram în sud, în Puerto Varas atunci.

47
00:03:54,583 --> 00:03:58,250
Reprezentam muzeul la un concurs de artă,

48
00:03:59,250 --> 00:04:03,916
când au reușit să ajungă la mine, ceea ce a fost foarte greu

49
00:04:03,917 --> 00:04:07,666
pentru că nu am folosit un telefon mobil în acel moment,

50
00:04:07,667 --> 00:04:10,792
Nici acum nu folosesc unul și nici nu am de gând să folosesc unul.

51
00:04:13,875 --> 00:04:16,874
Una dintre persoanele care a venit cu mine în acel vehicul, o dubă,

52
00:04:16,875 --> 00:04:21,249
Avea un telefon mobil, așa că mi-a spus: „Te sună Muzeul”.

53
00:04:21,250 --> 00:04:24,291
și așa am luat... telefonul mobil,

54
00:04:25,041 --> 00:04:26,374
si ce!

55
00:04:26,375 --> 00:04:28,457
Mi-au spus,

56
00:04:29,834 --> 00:04:30,542
violent și brutal,

57
00:04:30,543 --> 00:04:33,207
a fost furat un Rodin.

58
00:04:33,207 --> 00:04:36,125
În acel moment, primul lucru care mi-a trecut prin minte,

59
00:04:36,667 --> 00:04:39,582
trebuia să-l sun pe ministrul educației pentru a-l anunța,

60
00:04:39,582 --> 00:04:42,290
ca să nu afle el ca mine.

61
00:04:42,291 --> 00:04:44,792
Ministrul Educației la acea vreme era Sergio Bitar.

62
00:04:44,917 --> 00:04:47,124
... Și acesta a fost un apel pe care l-am primit în biroul meu,

63
00:04:47,125 --> 00:04:49,207
Trebuie să fi fost de la Clara Budnik,

64
00:04:49,207 --> 00:04:51,082
spunându-mi: „Asta sa întâmplat”.

65
00:04:51,082 --> 00:04:52,290
M-am alarmat pentru că

66
00:04:52,291 --> 00:04:55,832
implicațiile politice negative pentru Chile au fost uriașe.

67
00:04:55,834 --> 00:04:58,416
„Într-o expoziție Rodin au furat o piesă în Chile”.

68
00:04:58,417 --> 00:05:02,124
Vă puteți imagina, după aceea, nimeni nu ar mai vrea să expună în Chile.

69
00:05:02,125 --> 00:05:05,082
Când ți se întâmplă un astfel de eveniment,

70
00:05:05,083 --> 00:05:07,999
prima ta obligație este

71
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
pentru a suna creditorul.

72
00:05:10,041 --> 00:05:13,416
Eu și Alejandro am sunat la Muzeul Rodin,

73
00:05:13,417 --> 00:05:19,207
Îmi amintesc că am sunat când am putut, poate la 8 dimineața, la 7 dimineața...

74
00:05:21,000 --> 00:05:25,582
și am spus: „Ei bine, o sculptură a fost furată”.

75
00:05:25,582 --> 00:05:26,999
La celălalt capăt, desigur, "OHHH!"

76
00:05:27,000 --> 00:05:30,166
Un urlet, în stil francez...

77
00:05:32,667 --> 00:05:36,624
Pe vremea aceea eram șeful brigăzii

78
00:05:36,625 --> 00:05:38,166
pentru mediu și patrimoniul cultural

79
00:05:39,291 --> 00:05:42,832
Am primit un ordin de la procurorul Baytelman

80
00:05:42,834 --> 00:05:45,082
că a trebuit să ne asumăm ancheta

81
00:05:45,082 --> 00:05:46,832
în furtul unei sculpturi,

82
00:05:46,834 --> 00:05:49,707
care avusese loc la Muzeul de Arte Frumoase.

83
00:05:53,542 --> 00:05:55,207
Primul lucru pe care l-am aflat,

84
00:05:55,207 --> 00:05:58,791
ca răspuns la prima întrebare pe care ți-o pui,

85
00:05:58,792 --> 00:05:59,125
este bunul simt,

86
00:05:59,126 --> 00:06:03,707
nu trebuie să fii D.A. să o fac, să întreb...

87
00:06:03,708 --> 00:06:05,291
— Dar camerele de securitate?

88
00:06:06,375 --> 00:06:09,916
Primul lucru pe care l-am confirmat este că,

89
00:06:09,917 --> 00:06:12,667
lumina care trebuia să fie aprinsă,

90
00:06:13,667 --> 00:06:16,290
era oprit. Si asa...

91
00:06:16,291 --> 00:06:20,624
Aveam o cameră în tăcere și negru

92
00:06:20,625 --> 00:06:21,291
de la Galeria Matta.

93
00:06:32,500 --> 00:06:34,624
Nu e ca și cum luminile ar fi cedat.

94
00:06:34,625 --> 00:06:36,332
Din motive economice,

95
00:06:36,332 --> 00:06:38,582
muzeul...

96
00:06:38,582 --> 00:06:39,874
inchide-le,

97
00:06:39,875 --> 00:06:42,707
și chestia este că camerele de acolo...

98
00:06:42,707 --> 00:06:44,667
nu sunt infrarosii.

99
00:06:46,542 --> 00:06:48,165
Aici vezi piedestalul

100
00:06:48,166 --> 00:06:50,082
unde se afla sculptura.

101
00:06:51,207 --> 00:06:53,834
ăla arată ca un păr.

102
00:06:58,207 --> 00:07:02,374
Din pacate, pentru ancheta, nimic.

103
00:07:02,375 --> 00:07:04,791
Nu a fost deloc bun pentru că...

104
00:07:04,792 --> 00:07:06,874
nu au fost martori,

105
00:07:06,875 --> 00:07:08,457
nimeni nu a vazut nimic...

106
00:07:08,458 --> 00:07:11,374
Ce ar fi fost cel mai important, camerele, nu a funcționat,

107
00:07:11,375 --> 00:07:13,499
asta ne-ar fi spus totul.

108
00:07:13,500 --> 00:07:15,541
La început nu aveam idee cum,

109
00:07:15,542 --> 00:07:18,874
am crezut că este un inel internațional,

110
00:07:18,875 --> 00:07:20,541
că s-ar duce să-l fure,

111
00:07:20,542 --> 00:07:22,207
scoate-i din tara,

112
00:07:22,207 --> 00:07:23,916
depozitați-le ani de zile,

113
00:07:23,917 --> 00:07:25,707
și apoi ar fi de vânzare,

114
00:07:25,707 --> 00:07:28,207
sau s-ar termina, ca și în multe dintre aceste jafuri,

115
00:07:28,207 --> 00:07:30,332
nu mai într-un muzeu, ci în casa unui tip bogat,

116
00:07:30,332 --> 00:07:32,542
care l-ar avea acolo doar pentru ochii lui.

117
00:07:46,457 --> 00:07:47,582
Ce mai faci? Bună ziua.

118
00:07:47,582 --> 00:07:52,416
Știri de ultimă oră vin de la Muzeul de Arte Frumoase din Santiago,

119
00:07:52,417 --> 00:07:54,916
unde ni se spune despre furt

120
00:07:54,917 --> 00:07:57,124
a unei piese valoroase a sculptorului francez Auguste Rodin.

121
00:07:57,125 --> 00:08:00,541
În direct din centrul capitalei,

122
00:08:00,542 --> 00:08:01,874
jurnalistul Alejandro Vega.

123
00:08:01,875 --> 00:08:04,625
Alejandro, știm ce bucată a fost furată?

124
00:08:05,834 --> 00:08:06,708
Nu, Consuelo, bună ziua.

125
00:08:06,709 --> 00:08:08,332
Încă nu știm ce bucată,

126
00:08:08,333 --> 00:08:11,082
s-a menționat că posibil a fost

127
00:08:11,083 --> 00:08:13,874
„Sărutul” de Rodin, sculptorul francez,

128
00:08:13,875 --> 00:08:16,791
totuși, singurele informații pe care le cunoaștem până acum

129
00:08:16,792 --> 00:08:19,749
este ca este o bucata de 500.000 de euro

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,874
Aproximativ 700.000 de euro

131
00:08:21,875 --> 00:08:22,834
80.000 de euro

132
00:08:22,834 --> 00:08:23,166
4.000 de dolari

133
00:08:23,167 --> 00:08:24,457
1.000.000 de dolari

134
00:08:25,332 --> 00:08:32,540
Astăzi, opere de artă atât de importante sunt furate,

135
00:08:32,542 --> 00:08:34,164
că este una dintre cele mai mari forme de criminalitate internațională.

136
00:08:34,165 --> 00:08:37,915
că este una dintre cele mai mari forme de criminalitate internațională.

137
00:08:37,917 --> 00:08:43,332
Este clasificată pe locul 4 sau 5 după traficul de cocaină, heroină, arme...

138
00:08:44,792 --> 00:08:46,290
criminalitatea cibernetică etc.

139
00:08:46,375 --> 00:08:50,790
Dar cred că întrebarea este...

140
00:08:50,792 --> 00:08:52,790
mai adânc decât atât.

141
00:08:52,792 --> 00:08:54,790
Pentru că, într-adevăr...

142
00:08:54,792 --> 00:08:57,833
arta nu este orice obiect.

143
00:08:57,834 --> 00:09:02,082
Arta este un obiect sacru, întotdeauna,

144
00:09:02,083 --> 00:09:07,749
iar această dimensiune a sacrului în artă nu poate fi ignorată.

145
00:09:07,750 --> 00:09:11,624
Știți că unul dintre cele mai importante momente din faima Mona Lisei

146
00:09:11,625 --> 00:09:13,040
a fost când a fost furat, chiar înainte de războiul mondial

147
00:09:13,041 --> 00:09:14,165
Adică pe vremea lui Rodin,

148
00:09:14,166 --> 00:09:17,917
un italian a furat Mona Lisa.

149
00:09:25,750 --> 00:09:27,707
Furtul a fost descoperit de un pictor

150
00:09:27,708 --> 00:09:31,332
un copist care a mers la Luvru pentru a reproduce piesa,

151
00:09:31,333 --> 00:09:34,417
care a observat că tabloul nu era acolo.

152
00:09:39,542 --> 00:09:42,375
S-a dus să-i întrebe pe gardieni și curatori,

153
00:09:43,208 --> 00:09:46,290
iar la sfârșitul zilei erau suficiente dovezi

154
00:09:47,333 --> 00:09:49,583
că Mona Lisa...

155
00:09:50,250 --> 00:09:51,050
dispăruse.

156
00:10:07,041 --> 00:10:09,374
Mona Lisa dispăruse de 3 ani

157
00:10:09,375 --> 00:10:13,332
Dar de fapt tabloul a fost găsit din cauza hoțului

158
00:10:13,333 --> 00:10:16,500
a încercat să-l vândă unui anticariat din Florența

159
00:10:17,917 --> 00:10:20,458
Deci fenomenul a fost foarte important

160
00:10:21,375 --> 00:10:23,374
în istoria Luvru

161
00:10:23,375 --> 00:10:25,332
şi chiar în istoria artei la începutul secolului al XX-lea

162
00:10:25,333 --> 00:10:26,250
Si...

163
00:10:26,251 --> 00:10:30,124
Ceva care mă face să relaționez

164
00:10:30,125 --> 00:10:34,125
furtul lui Rodin din Chile cu cel al Mona Lisei,

165
00:10:34,583 --> 00:10:39,542
este faptul că s-a presupus imediat că...

166
00:10:40,000 --> 00:10:42,874
ca furturile...

167
00:10:42,875 --> 00:10:44,040
ar fi putut fi realizată de artiști.

168
00:10:47,708 --> 00:10:52,582
În 2005, lucram pentru o expoziție într-un muzeu,

169
00:10:52,583 --> 00:10:54,499
din care tema era

170
00:10:54,500 --> 00:10:58,333
interpretări ale Ispitelor Sfântului Antonie.

171
00:10:58,583 --> 00:11:00,249
Reprezentarea Sfântului Antonie

172
00:11:00,250 --> 00:11:03,875
în iconografia... creștinismului,

173
00:11:04,750 --> 00:11:09,582
dă naștere reprezentărilor monstruoase.

174
00:11:09,583 --> 00:11:13,375
Dar tema m-a interesat din motive vizuale.

175
00:11:20,667 --> 00:11:24,916
Expoziția lui Guillermo Frommer a fost deschisă în muzeu,

176
00:11:24,917 --> 00:11:25,208
în Galeria Chile.

177
00:11:25,209 --> 00:11:29,749
Astfel, Rodin a fost în Galeria Matta.

178
00:11:29,750 --> 00:11:31,999
iar Guillermo Frommer a fost în Galeria Chile,

179
00:11:32,000 --> 00:11:35,915
și publicul care a vizitat vernisajul

180
00:11:35,917 --> 00:11:39,833
era fundamental publicul legat de domeniul academic

181
00:11:39,834 --> 00:11:41,374
lui Guillermo Frommer, deci,

182
00:11:41,375 --> 00:11:45,790
erau studenți de la școala de artă de la Universitatea Arcis.

183
00:11:45,792 --> 00:11:47,624
Eram lângă Ramón,

184
00:11:47,625 --> 00:11:49,624
și am văzut această mulțime de oameni,

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,040
și aproape că am plecat să alerg.

186
00:11:53,040 --> 00:11:55,290
Erau mulți oameni, mulți oameni.

187
00:11:55,290 --> 00:11:58,665
Și în acest sens am fost foarte fericit...

188
00:11:58,667 --> 00:12:03,917
cu prezența în acea zi a vernisajului

189
00:12:08,125 --> 00:12:10,374
Ne-am luat libertatea de a merge acasă,

190
00:12:10,375 --> 00:12:14,542
paznicul de noapte sosise deja, așa că...

191
00:12:15,583 --> 00:12:17,416
totul clar, nimic nou,

192
00:12:17,417 --> 00:12:20,834
înapoi acasă până a doua zi.

193
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
Și a doua zi...

194
00:12:23,041 --> 00:12:26,625
Din păcate, am dat peste o surpriză.

195
00:12:27,542 --> 00:12:29,999
–Corect, unele instituții media au apărut cu această poveste

196
00:12:30,000 --> 00:12:32,833
că eram un posibil suspect.

197
00:12:32,834 --> 00:12:35,332
Adică am pus la cale toate astea,

198
00:12:35,333 --> 00:12:37,417
să fur singur sculptura.

199
00:12:38,750 --> 00:12:42,207
Evenimentul a fost organizat de o universitate după deschiderea expoziției

200
00:12:42,208 --> 00:12:46,457
deci... au participat studenți ai acelei universități,

201
00:12:46,458 --> 00:12:47,665
și oaspeții universității.

202
00:12:47,667 --> 00:12:49,040
— Ancheta continuă.

203
00:12:49,040 --> 00:12:50,915
Până când?

204
00:12:50,917 --> 00:12:53,583
Până când vom ști cum piesa a părăsit muzeul.

205
00:12:55,708 --> 00:12:59,500
Îmi amintesc perfect momentul.

206
00:13:00,083 --> 00:13:04,833
Mi s-a părut un act infinit de „punga”-ness [trashy, classless].

207
00:13:04,834 --> 00:13:06,207
Adică, acel cuvânt există în Chile

208
00:13:06,208 --> 00:13:09,916
și trebuie să-l folosești. Cuvântul „punga”.

209
00:13:09,917 --> 00:13:11,749
Adică, ca cineva să jefuiască o sculptură...

210
00:13:11,750 --> 00:13:15,666
Pentru prima dată, ei ne împrumută această expoziție extraordinară,

211
00:13:15,667 --> 00:13:18,207
si vine cineva si face ceva "punga", stii?

212
00:13:18,208 --> 00:13:20,417
O fură. Asta e "punga".

213
00:13:25,291 --> 00:13:28,416
A ajuns la punctul în care am fost atât de copleșită,

214
00:13:28,417 --> 00:13:31,749
și că totul era atât de absurd,

215
00:13:31,750 --> 00:13:33,499
dialogurile, teoriile,

216
00:13:33,500 --> 00:13:35,165
pentru că toată lumea începe să se gândească,

217
00:13:35,165 --> 00:13:37,582
„Cine a furat-o, cine nu a furat-o, în ce situație”

218
00:13:37,583 --> 00:13:39,165
„în ce circumstanțe...”

219
00:13:39,165 --> 00:13:41,290
deci ce am făcut în acel moment a fost,

220
00:13:41,290 --> 00:13:43,165
Am plecat la plimbare.

221
00:13:43,165 --> 00:13:44,582
Am mers și am mers și am mers,

222
00:13:44,583 --> 00:13:46,665
și m-am dus la Forest Park,

223
00:13:46,667 --> 00:13:47,290
și am mers de jur împrejur,

224
00:13:47,292 --> 00:13:49,290
într-un ritm rapid,

225
00:13:50,083 --> 00:13:53,083
regândind tot ce s-a întâmplat,

226
00:13:53,458 --> 00:13:57,290
să văd cum aș putea să abordez din nou situația.

227
00:14:00,500 --> 00:14:01,999
Și unde te-ai dus în ziua aceea,

228
00:14:02,000 --> 00:14:03,207
cand ai aflat de furt?

229
00:14:03,208 --> 00:14:04,416
Ce ai făcut în ziua aceea?

230
00:14:04,417 --> 00:14:08,582
În mașină, în cele mai puțin probabile cartiere din Santiago,

231
00:14:08,583 --> 00:14:10,332
cartiere în care nu am fost niciodată,

232
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
unul, pentru că sunt străin,

233
00:14:11,792 --> 00:14:14,165
așa că nu am fost niciodată în acele cartiere.

234
00:14:14,166 --> 00:14:16,040
Eram în mașină,

235
00:14:16,041 --> 00:14:18,791
fiecare cu telefoanele noastre mobile,

236
00:14:18,792 --> 00:14:20,707
încercând să-mi dau seama ce se întâmplă.

237
00:14:20,708 --> 00:14:22,082
Într-un fel căutai sculptura.

238
00:14:22,083 --> 00:14:24,165
Ei bine, a fost o modalitate de a face ceva,

239
00:14:24,166 --> 00:14:27,082
a reacționa, a nu sta fără a face nimic.

240
00:14:27,083 --> 00:14:28,249
Adică...

241
00:14:28,250 --> 00:14:30,332
O căutam, da.

242
00:14:30,333 --> 00:14:32,000
Ridicol, dar asta a fost.

243
00:14:55,333 --> 00:14:58,749
Jorge Ramirez a confirmat numele sculpturii furate,

244
00:14:58,750 --> 00:15:00,791
care a fost încă nedezvăluit –

245
00:15:00,792 --> 00:15:03,375
– Nimeni altul decât Torsoul Adelei –

246
00:15:18,500 --> 00:15:21,541
— Nu-i așa că este minunat? spuse Rodin,

247
00:15:21,542 --> 00:15:24,457
„Acceptă că nu te așteptai să vezi atât de multe detalii,

248
00:15:24,458 --> 00:15:29,332
admiră ondulațiile infinite ale curburii,

249
00:15:29,333 --> 00:15:32,332
care unește inghinul cu coapsa,

250
00:15:32,333 --> 00:15:36,749
savurați toate curbele voluptuoase ale șoldului,

251
00:15:36,750 --> 00:15:39,124
iar acum acolo, pe spate,

252
00:15:39,125 --> 00:15:42,124
toate acele găluște adorabile.

253
00:15:42,125 --> 00:15:44,250
E carne adevărată,

254
00:15:45,250 --> 00:15:49,374
părând din belșug în sărutări și mângâieri.”

255
00:15:49,375 --> 00:15:56,250
Este aproape de neconceput să nu invoci dragostea de femei a lui Rodin.

256
00:15:57,083 --> 00:16:03,124
Era de notorietate publică, erau declarații de presă,

257
00:16:03,125 --> 00:16:07,541
caricaturi care l-ar face să fie... nebun de sex,

258
00:16:07,542 --> 00:16:09,666
erotic în ceea ce privește perioada de timp,

259
00:16:09,667 --> 00:16:12,707
incapabil să vadă o femeie frumoasă

260
00:16:12,708 --> 00:16:13,291
fără să se arunce deasupra ei.

261
00:16:15,917 --> 00:16:18,749
textul pe care tocmai l-am citit...

262
00:16:18,750 --> 00:16:20,542
cuvintele lui Rodin pe trunchiul Adelei.

263
00:16:20,667 --> 00:16:26,874
„E carne adevărată” înseamnă că, cu siguranță, își aduce munca departe

264
00:16:26,875 --> 00:16:30,541
din forme, pentru că simte aceeași dragoste

265
00:16:30,542 --> 00:16:32,875
pentru sculptură ca şi pentru femei.

266
00:16:51,165 --> 00:16:52,875
Aici! aici!

267
00:16:58,165 --> 00:17:00,124
Îl poți întoarce ca să-l vedem?

268
00:17:00,125 --> 00:17:01,290
-Sigur.

269
00:17:01,291 --> 00:17:03,457
Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă.

270
00:17:03,458 --> 00:17:04,083
Acolo?

271
00:17:05,333 --> 00:17:06,165
Acolo?

272
00:17:08,875 --> 00:17:12,124
Astăzi a apărut un tânăr,

273
00:17:12,125 --> 00:17:13,790
un student universitar,

274
00:17:13,791 --> 00:17:19,124
care, azi dimineață, se plimba prin Forest Park,

275
00:17:19,125 --> 00:17:25,915
și la aproximativ 500 de metri de intrarea principală în Muzeu,

276
00:17:25,916 --> 00:17:28,124
a găsit această piesă învelită în nailon și carton.

277
00:17:28,125 --> 00:17:31,791
I-a atras atenția, apoi a văzut că era metal,

278
00:17:31,792 --> 00:17:33,250
l-a luat și l-a adus acasă.

279
00:17:34,041 --> 00:17:37,165
– Îmi amintesc că am apărut, erau jurnalişti,

280
00:17:37,166 --> 00:17:38,874
și am uitat că locul era aglomerat

281
00:17:38,875 --> 00:17:41,165
Am ridicat brațul, am spus că a reapărut și am fost fericit.

282
00:17:41,166 --> 00:17:44,374
Apoi am început să mă gândesc, ce s-ar întâmpla? Adică...

283
00:17:44,375 --> 00:17:46,332
Nu era acolo, era în secția de poliție,

284
00:17:46,333 --> 00:17:48,290
Trebuia adus, acolo era procurorul,

285
00:17:48,291 --> 00:17:50,165
dar în acel moment, ei bine...

286
00:17:50,166 --> 00:17:53,708
Uf. S-a terminat, avem.

287
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
S-a găsit!

288
00:17:54,792 --> 00:17:55,708
Cum??

289
00:17:55,709 --> 00:17:58,583
Poliția l-a găsit într-un tufiș.

290
00:17:59,583 --> 00:18:00,125
Un tufiș?

291
00:18:00,126 --> 00:18:05,457
Dar dacă ar fi să-l fur, m-am gândit, să-l vând la nivel internațional,

292
00:18:05,458 --> 00:18:06,291
a face o tona de bani,

293
00:18:06,292 --> 00:18:12,624
pentru a-l găsi într-un tufiș lângă Muzeul din Forest Park,

294
00:18:12,625 --> 00:18:13,166
foarte ciudat.

295
00:18:14,750 --> 00:18:17,207
Am primit vești de la D.A. Baytelman

296
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
că statuia a apărut în zona de sud...

297
00:18:20,667 --> 00:18:23,707
Eram în mașină și Baytelman a sunat,

298
00:18:23,708 --> 00:18:27,165
spunând că trebuie să mergem acolo pentru că l-au găsit, așa că...

299
00:18:27,166 --> 00:18:29,207
am fost ușurați,

300
00:18:29,208 --> 00:18:30,332
dar,

301
00:18:30,333 --> 00:18:34,040
nu în întregime, pentru că nu văzusem piesa,

302
00:18:34,041 --> 00:18:36,625
asa ca nu stiam in ce stare de conservare se afla.

303
00:18:38,125 --> 00:18:39,624
Mergi încet, mergi încet.

304
00:18:39,625 --> 00:18:42,874
După cum vă puteți imagina,

305
00:18:42,875 --> 00:18:44,582
Când am coborât din mașina PDI,

306
00:18:44,583 --> 00:18:47,165
singurul lucru care mi-a trecut prin cap a fost,

307
00:18:47,166 --> 00:18:48,707
— Am de gând să alunec!

308
00:18:48,708 --> 00:18:50,124
și titlurile de a doua zi,

309
00:18:50,125 --> 00:18:54,749
„Procurorul recuperează și distruge,

310
00:18:54,750 --> 00:18:56,499
din cauza stângăciei și lipsei de abilități motorii,

311
00:18:56,500 --> 00:18:58,875
Torsoul lui Adèle.”

312
00:19:12,583 --> 00:19:14,249
Mă uitam la asta și nu-mi venea să cred.

313
00:19:14,250 --> 00:19:17,624
Mă uit de parcă, nu știu,

314
00:19:17,625 --> 00:19:21,791
un copil pe care l-ai pierdut pe stradă și apoi îl găsești.

315
00:19:21,792 --> 00:19:25,541
Deci am fost destul de obosit și...

316
00:19:25,542 --> 00:19:29,040
Inca nu intelegeam ce se intampla.

317
00:19:29,041 --> 00:19:32,374
„Arborat într-un parc” reapare piesa furată de Rodin

318
00:19:32,375 --> 00:19:35,290
Jaf ciudat

319
00:19:35,291 --> 00:19:41,416
Iată declarația făcută de... Luis Emilio Onfray,

320
00:19:41,417 --> 00:19:43,917
La... secția de poliție unde a returnat piesa.

321
00:19:44,667 --> 00:19:49,124
„Că azi la 9:30 aproximativ,

322
00:19:49,125 --> 00:19:54,207
în timp ce facem o plimbare în Forest Park din Santiago,

323
00:19:54,208 --> 00:19:56,666
făcând fotografii, spune el, în special,

324
00:19:56,667 --> 00:20:00,499
în acel moment a observat că, într-un petic,

325
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
erau niște salopete de nylon,

326
00:20:02,417 --> 00:20:03,999
iar în mijlocul lor era o sculptură,

327
00:20:04,000 --> 00:20:07,624
pe care l-am luat și l-am învelit în hanorac,

328
00:20:07,625 --> 00:20:08,041
și apoi puneți în geanta mea,"

329
00:20:08,042 --> 00:20:09,500
citește declarația.

330
00:20:10,417 --> 00:20:12,332
Era o versiune improbabilă, aș spune.

331
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
Ceea ce a fost un lucru bun.

332
00:20:15,000 --> 00:20:19,542
O versiune slabă a faptelor oferă adesea un suspect puternic.

333
00:20:22,083 --> 00:20:26,999
Noi doi am intrat în biroul unde se afla suspectul,

334
00:20:27,000 --> 00:20:29,917
și părea foarte nervos.

335
00:20:31,667 --> 00:20:33,291
Asta a fost prima mea impresie despre el.

336
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
În timpul acelei conversații am...

337
00:20:39,458 --> 00:20:43,541
I-am spus de ce cred că minte...

338
00:20:43,542 --> 00:20:47,666
pentru că dacă este student la arte, care studiază de 3 ani,

339
00:20:47,667 --> 00:20:50,207
și care a participat și la expoziția lui Rodin în acea noapte,

340
00:20:50,208 --> 00:20:53,332
Nu putea pretinde că nu știa ce este

341
00:20:53,333 --> 00:20:55,291
Cu alte cuvinte, a știut mereu ce are în mâini

342
00:20:56,250 --> 00:21:00,833
Deci... atunci începe să se contrazică,

343
00:21:00,834 --> 00:21:02,874
și începe să simtă că...

344
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
De parcă ar fi prins în minciuna lui.

345
00:21:10,208 --> 00:21:11,582
— Când am ajuns acolo,

346
00:21:11,583 --> 00:21:13,374
Luis Onfray a fost...

347
00:21:13,375 --> 00:21:15,375
Într-un fel de spus, eroul zilei.

348
00:21:18,875 --> 00:21:21,666
Când am plecat,

349
00:21:21,667 --> 00:21:24,374
ceea ce aveam era un acuzat mărturisit.

350
00:21:24,375 --> 00:21:25,791
Student universitar

351
00:21:25,792 --> 00:21:27,833
mărturisit

352
00:21:27,834 --> 00:21:29,000
furt

353
00:21:37,834 --> 00:21:40,667
Ok, Emilio, tragem.

354
00:21:41,041 --> 00:21:44,374
Sunt gata să mă rostogolesc

355
00:21:44,375 --> 00:21:47,208
Trebuie să mă uit la tine sau la cameră?

356
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Sunt în aceleași haine ca ieri.

357
00:21:52,041 --> 00:21:54,124
Scuze, omule.

358
00:21:54,125 --> 00:21:56,124
– Încearcă să nu pui mâna acolo, microfonul…

359
00:21:56,125 --> 00:21:59,791
— Ah, bine. Am înțeles, omule.

360
00:21:59,792 --> 00:22:01,875
Nu voi mai atinge cămașa.

361
00:22:03,166 --> 00:22:05,499
Un tânăr foarte... special.

362
00:22:05,500 --> 00:22:09,541
Adică, nu era... un student universitar, da,

363
00:22:09,542 --> 00:22:12,541
dar era destul de afară

364
00:22:12,542 --> 00:22:14,792
a ceea ce este considerat un student normal.

365
00:22:37,875 --> 00:22:40,582
Dacă îmi spui câți ani are Luis Emilio, atunci îți voi spune „atâția ani”

366
00:22:40,583 --> 00:22:42,541
asta înseamnă că îl cunosc din toată viața

367
00:22:42,542 --> 00:22:46,542
pentru că familia lui este practic a doua mea familie

368
00:22:52,417 --> 00:22:54,000
Vrei să-l lovești și tu?

369
00:22:54,417 --> 00:22:56,290
Doar lovește-mă imediat.

370
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
Uite, uite, nu-l doare. ceas-

371
00:22:58,417 --> 00:23:00,124
O femeie nu m-a lovit încă.

372
00:23:00,125 --> 00:23:02,208
1, 2, 3

373
00:23:12,834 --> 00:23:14,207
Din nou, din nou!

374
00:23:14,208 --> 00:23:18,625
Adolescentul Luis Emilio era un glonț rătăcit.

375
00:23:21,834 --> 00:23:24,041
era anormal de hiperactiv...

376
00:23:25,417 --> 00:23:26,458
în mod constant.

377
00:23:27,291 --> 00:23:30,834
Întotdeauna avea idei, ieșea și se întorcea târziu.

378
00:23:31,333 --> 00:23:33,124
Și mai târziu, când era deja un tânăr adult,

379
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
nu s-a întors.

380
00:23:34,126 --> 00:23:36,207
Și așa a început: „Unde este Emilio?”

381
00:23:36,208 --> 00:23:37,000
Apelurile au început...

382
00:24:06,917 --> 00:24:11,750
Ei bine, acea expoziție, la fel ca majoritatea expozițiilor din Chile,

383
00:24:12,250 --> 00:24:15,083
deschiderea a fost destul de aglomerată.

384
00:24:17,917 --> 00:24:21,875
Am avut chef să merg la baie

385
00:24:26,875 --> 00:24:28,040
Baia era la subsol.

386
00:24:28,041 --> 00:24:32,041
Parcă, era o scară în jos.

387
00:24:54,250 --> 00:24:59,374
Și am dat peste un mediu complet abandonat, întunecat,

388
00:24:59,375 --> 00:25:02,374
care era foarte diferit de...

389
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
ce se întâmpla mai sus,

390
00:25:04,792 --> 00:25:06,792
era invers.

391
00:25:08,250 --> 00:25:12,583
Nu știu de ce, am mers spre un punct anume

392
00:25:16,291 --> 00:25:19,083
și am dat peste Torsoul Adelei.

393
00:25:33,667 --> 00:25:35,916
A fost o întâlnire.

394
00:25:35,917 --> 00:25:39,749
Și nu poți spune că nu a fost o întâlnire pentru că a existat.

395
00:25:39,750 --> 00:25:41,916
Mă îndreptam spre baie,

396
00:25:41,917 --> 00:25:44,333
Nu m-am dus la baie, m-am dus acolo...

397
00:25:47,041 --> 00:25:49,166
Nu s-a declanșat alarme, nu s-a declanșat nimic.

398
00:25:51,917 --> 00:25:54,375
L-am ridicat de parcă ar fi al meu,

399
00:25:56,458 --> 00:25:59,082
și am pus-o în geantă ca și cum ar fi cea mai bună comoară

400
00:25:59,083 --> 00:26:02,875
Am găsit vreodată în lume.

401
00:26:10,875 --> 00:26:12,332
A fost tocmai corect.

402
00:26:12,333 --> 00:26:13,750
Era ziua.

403
00:26:14,166 --> 00:26:16,582
nu m-am gândit de două ori,

404
00:26:16,583 --> 00:26:18,666
pentru că o știam deja.

405
00:26:18,667 --> 00:26:19,125
nu m-am gândit de două ori,

406
00:26:21,917 --> 00:26:23,708
O știam deja.

407
00:26:31,125 --> 00:26:33,833
Conform versiunii pe care L.E Onfray

408
00:26:33,834 --> 00:26:35,874
a dat ziarului La Segunda,

409
00:26:35,875 --> 00:26:39,499
care a fost singura mass-media pe care a acordat-o vreodată un interviu...

410
00:26:39,500 --> 00:26:41,999
„A fost un act întâmplător” „nu, nu sunt nervos”

411
00:26:42,000 --> 00:26:46,666
După ce a luat piesa de la Muzeul de Arte Plastice,

412
00:26:46,667 --> 00:26:51,332
a mers în zona înconjurătoare a clădirii, care este Forest Park

413
00:26:51,333 --> 00:26:54,374
- „Cum te-ai simțit să o am?” -"Este o senzație destul de specială."

414
00:26:54,374 --> 00:27:00,457
Și, stând pe o bancă, conform acestei surse,

415
00:26:54,375 --> 00:26:56,874
„un obiect unic”

416
00:26:56,875 --> 00:26:59,125
"o conexiune"

417
00:27:00,458 --> 00:27:04,791
Se uită la el, îl atinge și tocmai atunci...

418
00:27:04,792 --> 00:27:07,541
a început să calculeze ceea ce a făcut,

419
00:27:07,542 --> 00:27:11,500
chiar dacă în acel moment încă nu știe ce piesă avea.

420
00:27:18,208 --> 00:27:25,166
Și ce face atunci este că ia un taxi și aduce piesa acasă în același rucsac

421
00:27:35,417 --> 00:27:40,624
- „Cine altcineva știa despre asta?” -"Nu e nimeni altcineva implicat, am fost doar eu..."

422
00:27:40,625 --> 00:27:44,666
În ziua aceea, nu a fost doar pe invitație,

423
00:27:44,667 --> 00:27:46,416
era liber să intre,

424
00:27:46,417 --> 00:27:47,542
deci era haotic.

425
00:27:49,417 --> 00:27:53,541
Am verificat expoziția, nu am văzut pe nimeni,

426
00:27:53,542 --> 00:27:56,624
iar la un moment dat plec de la Muzeul de Arte Frumoase

427
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
de Arte Plastice, cobor scările,

428
00:27:57,667 --> 00:28:01,082
și deodată, acolo, Luis părăsește Muzeul,

429
00:28:01,083 --> 00:28:06,165
emoționat, săritor și el spune:

430
00:28:06,166 --> 00:28:08,875
— Să mergem să bem niște vin, la mine.

431
00:28:10,625 --> 00:28:12,417
Am spus: „Bine, hai să mergem”.

432
00:28:16,625 --> 00:28:19,749
După ce am cumpărat vinul,

433
00:28:19,750 --> 00:28:21,916
eram așezați și deodată,

434
00:28:21,917 --> 00:28:23,666
și spune: „Uite...

435
00:28:23,667 --> 00:28:25,125
Am un Rodin.”

436
00:28:26,166 --> 00:28:28,207
Nu-mi venea să cred. 20 de kilograme,

437
00:28:28,208 --> 00:28:30,582
un Rodin în bronz,

438
00:28:30,583 --> 00:28:32,541
și m-am uitat la el, mi l-a luat,

439
00:28:32,542 --> 00:28:34,582
L-am luat înapoi,

440
00:28:34,583 --> 00:28:39,458
și nimic mai mult decât adorarea piesei din fața noastră.

441
00:28:42,166 --> 00:28:47,458
Apoi ne-am ridicat, l-am pus înapoi în geantă și ne-am dus la Forest Park.

442
00:28:49,875 --> 00:28:51,374
Nu era nimeni, nimeni în parc...

443
00:28:51,375 --> 00:28:54,290
Ei bine, era un om de întreținere a străzilor,

444
00:28:54,291 --> 00:28:57,458
Nu știu ce făcea acolo la ora aceea.

445
00:29:00,208 --> 00:29:03,582
La un moment dat i-am spus:

446
00:29:03,583 --> 00:29:05,165
„Hei, știi ce, mai bine ai ascunde asta,

447
00:29:05,166 --> 00:29:07,207
aruncă-l, am început să...

448
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
sa ma gandesc putin.

449
00:29:17,291 --> 00:29:20,083
Veți auzi multe versiuni diferite.

450
00:29:20,542 --> 00:29:21,750
Până acum.

451
00:29:21,751 --> 00:29:23,124
Unu, că...

452
00:29:23,125 --> 00:29:28,499
au încercat să vândă sculptura de pe strada Ahumada,

453
00:29:28,500 --> 00:29:30,583
să cumpere alcool.

454
00:29:30,875 --> 00:29:31,500
Ceea ce este destul de amuzant.

455
00:29:34,750 --> 00:29:37,833
și m-am gândit: „Ce ar crede Rodin dacă ar fi în viață?”

456
00:29:37,834 --> 00:29:39,749
Că într-o țară atât de îndepărtată sculptura i-a fost furată,

457
00:29:39,750 --> 00:29:42,290
să fie schimbat cu alcool, după cum am înțeles,

458
00:29:42,291 --> 00:29:45,290
pe o stradă publică, noaptea.

459
00:29:45,291 --> 00:29:46,041
Poate ar fi fericit.

460
00:29:51,125 --> 00:29:54,290
Ce zvonuri știu despre cazul Rodin?

461
00:29:54,291 --> 00:29:57,833
De exemplu, am auzit că a fost ca...

462
00:29:57,834 --> 00:29:58,667
Expoziția s-a încheiat,

463
00:29:58,668 --> 00:30:01,707
s-a întâlnit cu niște prieteni afară,

464
00:30:01,708 --> 00:30:04,124
iar el spune "Ce mai faci, frate!"

465
00:30:04,125 --> 00:30:06,833
Argo chilian clasic: "Ce mai faci, 'weon'! Ce faci?"

466
00:30:06,834 --> 00:30:09,166
"Bine! Uite ce am!" Bam!

467
00:30:10,583 --> 00:30:13,082
Este ca, "De ce?!" Ştii?

468
00:30:13,083 --> 00:30:16,207
„Dar bine, este deja aici, deci orice.

469
00:30:16,208 --> 00:30:19,666
Acum hai să bem.”

470
00:30:19,667 --> 00:30:22,374
Așa că au mers cu un grup de prieteni,

471
00:30:22,375 --> 00:30:25,542
la unul dintre apartamentele lor din apropiere...

472
00:30:32,708 --> 00:30:35,499
Erau acolo, în apartament,

473
00:30:35,500 --> 00:30:36,333
a trecut complet prin acoperiș...

474
00:30:36,334 --> 00:30:40,375
și o sculptură Rodin în centrul mesei.

475
00:30:48,625 --> 00:30:51,707
Oricum, iată un alt zvon.

476
00:30:51,708 --> 00:30:54,582
Deci petreceau,

477
00:30:54,583 --> 00:30:55,458
si...

478
00:30:55,459 --> 00:30:58,707
și un individ pune mâna în buzunarul său magic,

479
00:30:58,708 --> 00:30:59,999
scoate un bagaj,

480
00:31:00,000 --> 00:31:05,666
și așa spune: „Omule, ce facem?

481
00:31:05,667 --> 00:31:08,041
Adică, hai să o facem ca regii.

482
00:31:10,083 --> 00:31:13,290
Deci, pe acest corp nud,

483
00:31:13,291 --> 00:31:15,707
de Rodin, trunchiul Adelei în centru,

484
00:31:15,708 --> 00:31:16,583
whoosh.

485
00:31:21,417 --> 00:31:23,041
De fapt, și eu cred că este o imagine frumoasă.

486
00:31:35,375 --> 00:31:38,417
– Evident că m-au arestat,

487
00:31:39,625 --> 00:31:41,082
și a fost unul dintre cele mai umilitoare lucruri

488
00:31:41,083 --> 00:31:43,375
asta mi s-a intamplat

489
00:31:44,708 --> 00:31:47,166
Fiind legat și legat.

490
00:31:50,375 --> 00:31:54,625
Sediul Poliției, Independencia

491
00:31:52,375 --> 00:31:55,750
Și apoi m-au închis într-o celulă.

492
00:32:00,750 --> 00:32:04,834
Era destul de singuratic, frig, o noapte umedă,

493
00:32:10,083 --> 00:32:13,874
Dimineata am auzit asta:

494
00:32:13,875 --> 00:32:15,417
Un polițist, cam înalt de 6'3 inchi,

495
00:32:16,542 --> 00:32:17,500
si el se duce,

496
00:32:17,501 --> 00:32:20,750
— Tu ticălosul care a făcut de rușine țara?

497
00:32:21,708 --> 00:32:23,375
iar eu i-am spus: „Da”.

498
00:32:26,125 --> 00:32:29,583
Și apoi m-au băgat într-o dubă

499
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
și m-au adus la tribunal.

500
00:32:39,083 --> 00:32:42,040
Și acolo, omule, m-au băgat într-o celulă comună,

501
00:32:42,041 --> 00:32:44,000
ca unde i-au pus pe TOTI.

502
00:32:45,834 --> 00:32:46,667
Bărbații erau aici,

503
00:32:46,668 --> 00:32:48,750
și câteva femei aici,

504
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
și polițiștii, și totul întunecat... întunecat.

505
00:32:53,625 --> 00:32:57,417
Și aici, toți au fost legați împreună.

506
00:32:58,875 --> 00:33:00,416
Și ți-au chemat numele,

507
00:33:00,417 --> 00:33:03,207
Și până la urmă l-au sunat pe al meu,

508
00:33:03,208 --> 00:33:09,417
Și îmi întind brațul și strig: „Te rog, scoate-mă de aici!”

509
00:33:12,834 --> 00:33:15,833
iar avocatul avea numele de familie Pinochet.

510
00:33:15,834 --> 00:33:17,333
Și am spus: „Sunt dracu”.

511
00:33:18,083 --> 00:33:21,457
M-a întrebat: „Tu ești bărbatul?”

512
00:33:21,458 --> 00:33:23,083
și am spus: „Da, eu sunt bărbatul”

513
00:33:23,333 --> 00:33:26,874
și a ridicat telefonul, dă clic,

514
00:33:26,875 --> 00:33:27,999
și, în mai puțin de un minut,

515
00:33:28,000 --> 00:33:29,499
în mai puțin de un minut,

516
00:33:29,500 --> 00:33:33,290
Un tip a apărut cu aproximativ 6'4" sau mai mult,

517
00:33:33,291 --> 00:33:34,707
iar el spune "Bună, ce mai faci?"

518
00:33:34,708 --> 00:33:36,791
Sunt Luis Masferrer, avocatul tău.

519
00:33:36,792 --> 00:33:41,333
Spune-mi tot ce s-a întâmplat în două minute sau mai puțin”

520
00:33:42,041 --> 00:33:46,624
– Am văzut un băiat foarte speriat,

521
00:33:46,625 --> 00:33:48,582
și dădea socoteală,

522
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
care, în opinia mea, și prima mea impresie,

523
00:33:50,667 --> 00:33:52,749
a fost foarte autentic,

524
00:33:52,750 --> 00:33:54,874
și uluitor de ce

525
00:33:54,875 --> 00:33:57,750
urma să fie auzit, în câteva minute, la audiere,

526
00:33:58,208 --> 00:34:01,833
referitor la care a fost motivația lui

527
00:34:01,834 --> 00:34:03,313
pentru că a luat trunchiul Adelei.

528
00:34:03,314 --> 00:34:05,874
Cu o întârziere de aproape o oră,

529
00:34:05,875 --> 00:34:07,040
a început ședința de reținere

530
00:34:07,041 --> 00:34:12,666
în cazul tânărului denumit inițiale L.E.O.F.,

531
00:34:12,667 --> 00:34:13,792
20 de ani –

532
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
– Acesta este ca tronul unde era judecătorul,

533
00:34:26,458 --> 00:34:28,081
și tot anturajul acuzării, de asemenea,

534
00:34:28,083 --> 00:34:31,081
erau milioane de oameni,

535
00:34:31,083 --> 00:34:33,416
și în spate, de asemenea.

536
00:34:33,417 --> 00:34:35,750
Milioane, milioane, milioane...

537
00:34:37,583 --> 00:34:38,250
Ministerul Public?

538
00:34:38,251 --> 00:34:41,250
Andrés Baytelman, domnule onorabil.

539
00:34:42,875 --> 00:34:45,331
Mi se alătură victimele în acest caz.

540
00:34:45,333 --> 00:34:47,331
Ați putea să vă spuneți numele, vă rog?

541
00:34:47,333 --> 00:34:49,416
Numele meu este Alejandro Molina Valdivieso,

542
00:34:49,417 --> 00:34:52,081
Sunt curatorul retrospectivei Rodin din Chile.

543
00:34:52,083 --> 00:34:54,833
Numele meu este Milan Ivelic,

544
00:34:54,833 --> 00:34:57,333
Sunt directorul Muzeului Național de Arte Frumoase,

545
00:34:58,708 --> 00:34:59,583
Foarte bine.

546
00:34:59,584 --> 00:35:02,500
Deținutul este prezent. Informațiile lui, vă rog.

547
00:35:03,667 --> 00:35:05,917
Luis Emilio Onfray Fabres.

548
00:35:06,542 --> 00:35:07,792
Ocupaţie?

549
00:35:08,041 --> 00:35:09,875
Student.

550
00:35:10,083 --> 00:35:11,208
Sărmanul băiat.

551
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
Impresia pe care am avut-o despre el?

552
00:35:15,250 --> 00:35:16,041
Că era un copil.

553
00:35:17,875 --> 00:35:19,833
Era un copil obișnuit, obișnuit,

554
00:35:19,834 --> 00:35:21,290
nu era un criminal experimentat,

555
00:35:21,291 --> 00:35:25,583
sau un specialist în furt sau furt de artă, clar.

556
00:35:26,583 --> 00:35:28,874
Ei bine, Onorată Instanță,

557
00:35:28,875 --> 00:35:32,875
Îl anchetăm pe domnul Luis pentru că a furat această operă de artă

558
00:35:33,542 --> 00:35:39,791
Este o parte a cazului că acest furt s-a datorat unui plan deliberat,

559
00:35:39,792 --> 00:35:42,165
referitor la această Expoziție.

560
00:35:42,166 --> 00:35:43,125
— Și apărarea?

561
00:35:45,792 --> 00:35:48,124
Ce deține apărarea...

562
00:35:48,125 --> 00:35:51,374
că nu a existat nicio motivație pentru profit.

563
00:35:51,375 --> 00:35:53,749
Acestea fiind spuse, mai departe cu următoarele:

564
00:35:53,750 --> 00:35:56,582
Acesta este Luis Emilio Onfray Fabres

565
00:35:56,583 --> 00:35:59,791
are o perspectivă critică asupra artei

566
00:35:59,792 --> 00:36:01,874
în care vrea să arate dualitatea

567
00:36:01,875 --> 00:36:03,833
între prezent și absent,

568
00:36:03,834 --> 00:36:04,999
și pentru a arăta vulnerabilitatea

569
00:36:05,000 --> 00:36:08,041
a muzeelor de artă din ţara noastră.

570
00:36:17,917 --> 00:36:20,499
Era ca și cum, da, glumiți de mine.

571
00:36:20,500 --> 00:36:23,124
Mai întâi, ai furat un Rodin, ceea ce s-ar putea întâmpla doar în Chile,

572
00:36:23,125 --> 00:36:25,124
apoi l-ai returnat,

573
00:36:25,125 --> 00:36:27,499
și mi-ai spus toată povestea asta

574
00:36:27,500 --> 00:36:29,499
pe care l-ai găsit în Forest Park,

575
00:36:29,500 --> 00:36:32,416
iar mai târziu, spuneți acuzării, instanței,

576
00:36:32,417 --> 00:36:36,040
mass-media și, prin intermediul lor, oamenii, societatea chiliană,

577
00:36:36,041 --> 00:36:37,499
că de fapt, l-ai furat pentru că

578
00:36:37,500 --> 00:36:38,707
ai vrut să demonstrezi ceva

579
00:36:38,708 --> 00:36:41,416
care avea de-a face cu arta și formarea ta academică.

580
00:36:41,417 --> 00:36:42,291
nu.

581
00:36:42,292 --> 00:36:46,041
Și apoi am spus "aceasta este cireasa de pe tort"...

582
00:36:48,208 --> 00:36:50,666
tipul era un „punga” cu retorică

583
00:36:50,667 --> 00:36:52,040
A fost un proiect despre Vulnerabilitate,

584
00:36:52,041 --> 00:36:54,791
în care voia să arate

585
00:36:54,792 --> 00:36:57,207
dualitatea dintre absent și prezent.

586
00:36:57,208 --> 00:36:59,458
și modul lui de a manifesta asta a fost,

587
00:37:00,750 --> 00:37:05,125
„Poate o operă de artă să fie prezentă și absentă în același timp, deși nu este?”

588
00:37:06,250 --> 00:37:09,416
„Poate o operă de artă să fie prezentă și absentă în același timp, deși nu este?”

589
00:37:09,417 --> 00:37:11,083
– Și îmi amintesc că am auzit multe râsete

590
00:37:12,333 --> 00:37:15,749
care ar părea ca „ascultă prostiile pe care le propune”

591
00:37:15,750 --> 00:37:18,165
dar când acest lucru a început să capete avânt,

592
00:37:18,166 --> 00:37:22,707
a început să fie acceptat chiar și de judecător,

593
00:37:22,708 --> 00:37:24,040
acel râs s-a transformat în tăcere,

594
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
și ceea ce începe să se audă

595
00:37:26,917 --> 00:37:28,333
este murmurul „Aici vine știrea”.

596
00:37:29,542 --> 00:37:32,124
Nu-mi amintesc să fi descalificat acest lucru ca fiind un act de artă.

597
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
Nu eram străin de asta.

598
00:37:33,001 --> 00:37:35,125
Îmi amintesc, cel puțin,

599
00:37:36,417 --> 00:37:39,332
asta am concluzionat,

600
00:37:39,333 --> 00:37:40,250
a fost că, pentru a realiza „acțiunea de artă”,

601
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
infracțiunea trebuia săvârșită,

602
00:37:41,209 --> 00:37:43,291
iar crima, pentru noi...

603
00:37:45,083 --> 00:37:46,582
...trebuia pedepsit,

604
00:37:46,583 --> 00:37:48,708
sau a fost cel puțin demn de investigație.

605
00:37:49,250 --> 00:37:51,040
De acum e liber,

606
00:37:51,041 --> 00:37:53,082
ceea ce nu înseamnă absolut nimic

607
00:37:53,083 --> 00:37:56,290
privind dacă procesul va continua sau nu.

608
00:37:56,291 --> 00:37:58,916
„[Cel] care a luat sculptura este un ignorant”

609
00:37:58,917 --> 00:38:01,582
Tipul care a furat sculptura susține că este o „performanță de artă”

610
00:38:01,583 --> 00:38:04,082
Furtul lui Rodin afectează imaginea Chile la nivel internațional

611
00:38:04,083 --> 00:38:10,707
Furtul piesei Rodin a stârnit atâta agitație încât...

612
00:38:10,708 --> 00:38:13,999
a fost legat de unele instituții de presă cu un altul chiar important

613
00:38:14,000 --> 00:38:17,333
cu caracteristici asemănătoare care au apărut la începutul anilor '80

614
00:38:18,834 --> 00:38:20,624
La mijlocul lunii octombrie a anului trecut,

615
00:38:20,625 --> 00:38:23,332
instalat în fața Muzeului Național de Arte Frumoase

616
00:38:23,333 --> 00:38:24,749
aici în capitala noastră

617
00:38:24,750 --> 00:38:28,165
a fost sculptura artistului Humberto Nilo numită „Apuntes”.

618
00:38:28,166 --> 00:38:33,916
Acesta consta dintr-un scaun de plajă situat pe o platformă de fier,

619
00:38:33,917 --> 00:38:36,165
care avea și o piramidă și o plantă.

620
00:38:36,166 --> 00:38:39,541
Sculptura scaunului de Humbero Nilo

621
00:38:39,542 --> 00:38:42,625
a fost ca un fel de atac.

622
00:38:44,125 --> 00:38:48,541
Pentru că multor oameni li s-a părut absolut absurd,

623
00:38:48,542 --> 00:38:51,332
Că un obiect precum un scaun de plajă ar putea deveni o sculptură.

624
00:38:51,333 --> 00:38:53,916
ce parere aveti?

625
00:38:53,917 --> 00:38:56,457
De fiecare dată când treceam pe lângă mine credeam că scaunul este abandonat

626
00:38:56,458 --> 00:38:58,207
în timp ce curățau sau organizau,

627
00:38:58,208 --> 00:39:01,833
dar acum mi se spune că a fost un monument și mi se pare absurd.

628
00:39:01,834 --> 00:39:03,999
Într-adevăr, mi se pare foarte, foarte ezoteric faptul că...

629
00:39:04,000 --> 00:39:08,165
Nu înțeleg ce încearcă să spună.

630
00:39:08,166 --> 00:39:11,249
Cred că acesta este un atac. Un atac real la art.

631
00:39:11,250 --> 00:39:14,416
Acest lucru nu s-ar putea compara niciodată cu arta modernă.

632
00:39:14,417 --> 00:39:15,083
Original și foarte gol.

633
00:39:15,084 --> 00:39:17,040
Ce simbolizează scaunul?

634
00:39:17,041 --> 00:39:18,999
Nu reprezinta nimic.

635
00:39:19,000 --> 00:39:21,082
Este doar o idee pusă acolo.

636
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
Și ești mulțumit de această muncă sau nu?

637
00:39:23,417 --> 00:39:25,499
Sunt mulțumit, acum mai mult ca niciodată pentru că

638
00:39:25,500 --> 00:39:29,874
Știu că creează un conflict... un conflict cultural,

639
00:39:29,875 --> 00:39:32,833
a unei culturi plastice, care în această țară,

640
00:39:32,834 --> 00:39:34,917
este destul de în urmă.

641
00:39:35,291 --> 00:39:36,208
Argumentul din jurul ei a apărut

642
00:39:36,209 --> 00:39:39,374
în impresiile unuia dintre comentatorii noștri,

643
00:39:39,375 --> 00:39:41,374
scriitorul Enrique Lafourcade.

644
00:39:41,375 --> 00:39:46,374
E ora 19 și „vulgaritatea” este încă aici,

645
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
în fața Muzeului de Arte Frumoase.

646
00:39:50,917 --> 00:39:53,666
Directorul muzeului a spus public

647
00:39:53,667 --> 00:39:58,457
că atâta timp cât este director al Muzeului de Arte Frumoase,

648
00:39:58,458 --> 00:40:02,916
acest artefact va rămâne acolo unde este,

649
00:40:02,917 --> 00:40:04,040
în acest loc de cinste,

650
00:40:04,041 --> 00:40:07,542
pe lângă marea sculptură a Rebecăi Matte.

651
00:40:11,583 --> 00:40:15,124
În această dimineață, scaunul a fost dezrădăcinat

652
00:40:15,125 --> 00:40:17,207
de suspecți necunoscuți,

653
00:40:17,208 --> 00:40:20,207
care a lăsat doar șuruburile.

654
00:40:20,208 --> 00:40:23,457
Acesta este ceva foarte interesant pentru că,

655
00:40:23,458 --> 00:40:27,707
aceasta a fost o perioadă când spunea „O sculptură a fost furată”,

656
00:40:27,708 --> 00:40:29,916
primul lucru la care te-ai gândi

657
00:40:29,917 --> 00:40:32,457
este: „O sculptură a fost făcută să dispară”.

658
00:40:32,458 --> 00:40:37,666
Adică aici, în acest timp, 1981-82–

659
00:40:37,667 --> 00:40:41,791
Erau vremuri când oamenii erau luați din casele lor,

660
00:40:41,792 --> 00:40:43,499
și nu au fost niciodată aduse înapoi.

661
00:40:43,500 --> 00:40:47,290
– Cum te simți după ce ai auzit această informație?

662
00:40:47,291 --> 00:40:50,791
Nu sunt surprins de actul în sine,

663
00:40:50,792 --> 00:40:54,833
pentru că ar putea perfect să facă parte din piesa.

664
00:40:54,834 --> 00:40:57,750
Imaginarea unui „happening” sau a unei acțiuni de artă.

665
00:40:59,291 --> 00:41:03,791
Dar, da, actul de vandalism în sine este un alt lucru,

666
00:41:03,792 --> 00:41:05,707
care este un produs al dezinformării

667
00:41:05,708 --> 00:41:07,874
și o lipsă de cultură în această țară.

668
00:41:07,875 --> 00:41:08,208
Ești un suspect, Enrique.

669
00:41:08,209 --> 00:41:10,290
Ei bine, primul suspect este evident, dar

670
00:41:10,291 --> 00:41:12,582
Aș fi furat totul;

671
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
au furat doar scaunul,

672
00:41:13,917 --> 00:41:17,457
au părăsit platforma, cactusul și o piramidă

673
00:41:17,458 --> 00:41:20,457
Dar chiar și în cazul presupus,

674
00:41:20,458 --> 00:41:23,582
într-un fel de nebunie de moment,

675
00:41:23,583 --> 00:41:25,666
în care aș fi furat acest scaun,

676
00:41:25,667 --> 00:41:27,416
Ce as face cu el in casa mea?

677
00:41:27,417 --> 00:41:29,416
Asta e întrebarea pe care o am.

678
00:41:29,417 --> 00:41:31,625
Sau ce va face hoțul cu acest scaun?

679
00:41:37,458 --> 00:41:42,249
Răspuns la un apel anonim către departamentul nostru de presă

680
00:41:42,250 --> 00:41:44,624
despre locația scaunului,

681
00:41:44,625 --> 00:41:47,040
care azi dimineaţă a fost furată

682
00:41:47,041 --> 00:41:49,332
de la Muzeul de Arte Plastice,

683
00:41:49,333 --> 00:41:52,707
am ajuns aici la podul Lo Saldes,

684
00:41:52,708 --> 00:41:54,040
și am demonstrat că, în mod eficient,

685
00:41:54,041 --> 00:41:56,874
este sub o salcie

686
00:41:56,875 --> 00:41:59,290
langa sensul giratoriu Vitacura...

687
00:41:59,166 --> 00:42:06,041
„Art Avengers’ Command” a aruncat-o în Mapocho [râul].

688
00:41:59,291 --> 00:42:03,791
... și un document care citește,

689
00:42:03,792 --> 00:42:06,165
„Către cetățenii din Santiago, țării, tuturor,

690
00:42:06,166 --> 00:42:10,374
Returnăm scaunul ca avertisment și nu ca scuze.

691
00:42:10,375 --> 00:42:12,833
Sperăm că din acest act patriotic,

692
00:42:12,834 --> 00:42:15,582
s-a ajuns la unele concluzii.

693
00:42:15,583 --> 00:42:17,666
Printre acestea, că arta națiunii noastre

694
00:42:17,667 --> 00:42:20,332
trebuie să fie un motiv de mândrie națională,

695
00:42:20,333 --> 00:42:21,291
și nu pentru jenă și nerușinare.

696
00:42:30,708 --> 00:42:32,666
În noaptea în care am fost la...

697
00:42:32,667 --> 00:42:34,707
... pentru a vedea expoziția Sergio Castillo,

698
00:42:34,708 --> 00:42:36,624
gardianul îmi explica totul,

699
00:42:36,625 --> 00:42:39,582
mi-a amintit ce s-a întâmplat,

700
00:42:39,583 --> 00:42:41,499
iar la ieșirea mea din muzeu pleacă,

701
00:42:41,500 --> 00:42:43,916
„Și am fotografia băiatului.”

702
00:42:43,917 --> 00:42:46,916
pentru că se pare că l-au postat

703
00:42:46,917 --> 00:42:48,749
pentru a-l evita să intre din nou.

704
00:42:48,750 --> 00:42:50,207
Așa că mi-a dat această hârtie ieri,

705
00:42:50,208 --> 00:42:54,625
la care mă uitam, care are pe el numărul lui de identitate,

706
00:42:55,333 --> 00:42:57,708
deci iată fața acestui tânăr...

707
00:42:58,166 --> 00:43:00,417
dar iată-l cu 10 ani mai tânăr.

708
00:43:31,041 --> 00:43:33,000
Totul era în ordine.

709
00:43:34,500 --> 00:43:36,582
Domenii de echilibru,

710
00:43:36,583 --> 00:43:37,333
intervale de excitare,

711
00:43:37,500 --> 00:43:38,999
si intervale...

712
00:43:39,000 --> 00:43:42,290
despre ceva deosebit de chilian, cred,

713
00:43:42,291 --> 00:43:43,999
Un fel de...

714
00:43:44,000 --> 00:43:46,083
gust pentru lucrurile altora

715
00:43:56,583 --> 00:43:59,708
Taxiul m-a lăsat la mine acasă.

716
00:44:00,125 --> 00:44:04,166
Acolo m-am uitat la ea... complet.

717
00:44:06,625 --> 00:44:08,583
O piesă magnifică.

718
00:44:14,834 --> 00:44:19,083
A fumat chiar și o țigară observând trunchiul Adelei.

719
00:44:20,875 --> 00:44:22,041
– Izolat de lume,

720
00:44:24,250 --> 00:44:25,624
Din câte îmi amintesc, a spus:

721
00:44:25,625 --> 00:44:27,332
„A fost sculptura...

722
00:44:27,333 --> 00:44:30,208
eu și proiectul meu”.

723
00:44:32,875 --> 00:44:35,875
Prima mea reacție a fost să desenez.

724
00:44:58,000 --> 00:45:02,583
Mai târziu, evident obosită, am adormit.

725
00:45:25,500 --> 00:45:27,082
M-am trezit dimineata,

726
00:45:27,083 --> 00:45:29,208
și am tot văzut-o.

727
00:45:31,333 --> 00:45:33,124
Si bineinteles,

728
00:45:33,125 --> 00:45:35,125
visul s-a încheiat.

729
00:45:38,792 --> 00:45:40,834
Și apoi, a doua fază,

730
00:45:41,250 --> 00:45:43,499
care a făcut și parte din proiect:

731
00:45:43,500 --> 00:45:45,457
Pornind televizorul,

732
00:45:45,458 --> 00:45:49,583
și încercând să văd impactul pe care îl avea asta.

733
00:45:50,500 --> 00:45:55,124
„Jocelyn îi rugăm emoțional lui Carlos și promite să se schimbe”

734
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Poate tu...

735
00:45:57,917 --> 00:46:00,707
gandeste-te...

736
00:46:00,708 --> 00:46:01,250
Am făcut-o și...

737
00:46:01,251 --> 00:46:02,416
și te doare și...

738
00:46:02,417 --> 00:46:06,833
– Carlos. Am dori să vă cerem un compromis,

739
00:46:06,834 --> 00:46:09,374
și vă lasă pe voi doi să vorbiți în privat

740
00:46:09,375 --> 00:46:11,416
pentru că sunt multe de rezolvat,

741
00:46:11,417 --> 00:46:12,417
iar acesta este primul pas.

742
00:46:12,418 --> 00:46:14,624
Înainte de asta, vom trece la știri,

743
00:46:14,625 --> 00:46:16,707
Vreau să te întreb doar o clipă,

744
00:46:16,708 --> 00:46:19,000
pentru că avem contact chiar acum cu The 24 Report.

745
00:46:28,041 --> 00:46:29,165
Ce mai faci? Bună ziua.

746
00:46:29,166 --> 00:46:32,999
Știri de ultimă oră vin de la Muzeul de Arte Frumoase din Santiago,

747
00:46:33,000 --> 00:46:36,499
unde ni se spune despre furt

748
00:46:36,500 --> 00:46:39,624
a unei piese valoroase a sculptorului francez Auguste Rodin.

749
00:46:39,625 --> 00:46:41,165
În direct din centrul capitalei,

750
00:46:41,166 --> 00:46:43,499
jurnalistul Alejandro Vega.

751
00:46:43,500 --> 00:46:46,874
Alejandro, știm ce bucată a fost furată?

752
00:46:46,875 --> 00:46:49,124
Fiecare canal arăta același lucru, iar eu...

753
00:46:49,125 --> 00:46:50,583
privind.

754
00:46:51,375 --> 00:46:55,250
Dar din perspectiva unui spectator.

755
00:46:55,542 --> 00:46:58,625
Nu ca artist care a făcut munca...

756
00:47:00,375 --> 00:47:01,874
dar ca spectator,

757
00:47:01,875 --> 00:47:03,582
văzând ce se întâmplă,

758
00:47:03,583 --> 00:47:04,083
ca un voyeur.

759
00:47:04,084 --> 00:47:09,707
O piesă estimată a avea în jur de 500.000 de euro.

760
00:47:09,708 --> 00:47:12,749
Mai multe informații despre aceasta și alte știri

761
00:47:12,750 --> 00:47:13,791
în ediția principală a 24 de ore,

762
00:47:13,792 --> 00:47:17,208
iar acum revenind la Martin și Barbara în „Pasiuni”.

763
00:47:22,875 --> 00:47:24,165
Ideea mea principală...

764
00:47:24,166 --> 00:47:26,290
trebuia să-l păstrez câteva zile,

765
00:47:26,291 --> 00:47:28,582
încă multe zile,

766
00:47:28,583 --> 00:47:30,749
cel putin 15 zile,

767
00:47:30,750 --> 00:47:32,416
si faceti si alt circuit.

768
00:47:32,417 --> 00:47:38,624
Și când am văzut hypeul media pe care acțiunea mea l-a provocat,

769
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
a fost chiar complicat pentru mine.

770
00:47:40,834 --> 00:47:41,792
Foarte complex. am spus,

771
00:47:41,793 --> 00:47:43,250
— Ce să fac?

772
00:47:50,708 --> 00:47:52,999
Călătoria până la secția de poliție a fost foarte haotică.

773
00:47:53,000 --> 00:47:54,416
A fost foarte rapid...

774
00:47:54,417 --> 00:47:57,541
dar era confuz, atât de confuz,

775
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
mi-au trecut prin cap un milion de lucruri.

776
00:48:02,708 --> 00:48:05,750
Idei de genul, mă vor închide, omule.

777
00:48:15,333 --> 00:48:20,749
Oricum, când ai 20 de ani, parcă ți se înnebunește mintea

778
00:48:20,750 --> 00:48:21,917
parca...

779
00:48:29,000 --> 00:48:34,499
Așa că, am ajuns la secția de poliție... și le-am spus:

780
00:48:34,500 --> 00:48:36,624
"Știi ce? Am găsit asta."

781
00:48:36,625 --> 00:48:41,083
să nu te implici într-o problemă juridică...

782
00:48:42,625 --> 00:48:46,833
Aceasta a fost cea mai mare frică a mea, fiind într-o problemă legală,

783
00:48:46,834 --> 00:48:48,917
și fiind închis.

784
00:48:51,458 --> 00:48:52,999
iar asta m-a speriat... legea.

785
00:48:53,000 --> 00:48:55,707
Legea m-a speriat.

786
00:48:55,708 --> 00:48:59,541
Pentru că perfect ar fi putut

787
00:48:59,542 --> 00:49:02,332
m-a condamnat la cinci ani și o zi

788
00:49:02,333 --> 00:49:06,208
pentru furt, iar eu nu sunt un hoț.

789
00:49:07,333 --> 00:49:09,208
Sunt un artist.

790
00:49:29,875 --> 00:49:31,165
Arta este o fantezie.

791
00:49:31,166 --> 00:49:36,125
O fantezie și în același timp, neproductivă

792
00:49:37,792 --> 00:49:42,624
Întotdeauna încerc să scot în evidență aurul

793
00:49:42,625 --> 00:49:45,541
„Aur”, ca aurul.

794
00:49:45,542 --> 00:49:47,290
pentru că aurul este o fantezie

795
00:49:47,291 --> 00:49:52,166
și îmi place să provoc o fantezie.

796
00:50:21,625 --> 00:50:24,374
Aceasta este o lucrare care îmi place foarte mult

797
00:50:24,375 --> 00:50:27,499
pentru că când am făcut-o, era 12 octombrie,

798
00:50:27,500 --> 00:50:32,457
În care apar ca un fel...

799
00:50:32,458 --> 00:50:36,542
de persoană aborigenă sau nativă,

800
00:50:45,667 --> 00:50:49,165
Și apoi apare un preot, care este tatuator,

801
00:50:49,166 --> 00:50:53,207
și m-a tatuat pe coasta dreaptă

802
00:50:53,208 --> 00:50:55,290
cuvintele „Fiul lui Dumnezeu”,

803
00:50:55,291 --> 00:51:01,542
legând cultura și catolicismul.

804
00:51:20,041 --> 00:51:24,499
Într-o zi, Emilio a descoperit acest făt în casa mea

805
00:51:24,500 --> 00:51:25,083
si...

806
00:51:25,084 --> 00:51:26,290
s-a uitat la el...

807
00:51:26,291 --> 00:51:28,166
și cred că și-a conceput instantaneu Opera

808
00:51:29,417 --> 00:51:31,082
Această lucrare,

809
00:51:31,083 --> 00:51:36,374
Mi se pare grozav. Mi se pare frumos, are multă armonie

810
00:51:36,375 --> 00:51:37,291
Pentru ca...

811
00:51:37,292 --> 00:51:39,499
Fatul este mort,

812
00:51:39,500 --> 00:51:42,624
dar este organic,

813
00:51:42,625 --> 00:51:46,916
iar salata verde are rădăcini care o hrănesc...

814
00:51:46,917 --> 00:51:48,290
și este, de asemenea, organic,

815
00:51:48,291 --> 00:51:54,207
Așa că aici, am un sentiment de relație între...

816
00:51:54,208 --> 00:51:56,207
viata si moartea

817
00:51:56,208 --> 00:51:57,666
ca prima impresie.

818
00:51:57,667 --> 00:51:59,249
Într-o a doua lectură,

819
00:51:59,250 --> 00:52:03,541
există o relație între sămânță și germinare,

820
00:52:03,542 --> 00:52:05,833
si in al treilea rand,

821
00:52:05,834 --> 00:52:07,291
Cred că există o relație între...

822
00:52:09,542 --> 00:52:11,208
Porniți viața...

823
00:52:13,083 --> 00:52:17,750
și menținându-l cu promisiunea că se va termina.

824
00:52:34,458 --> 00:52:38,332
Nu suport rușinea, îi rog lui Dumnezeu să mă ierte

825
00:52:38,333 --> 00:52:41,040
Am actionat cu disperare

826
00:52:41,041 --> 00:52:43,291
sub influența alcoolului

827
00:52:44,708 --> 00:52:48,541
Nu sunt bine, știu că nici tu nu ești bine,

828
00:52:48,542 --> 00:52:50,749
Știu că avem nevoie unul de celălalt

829
00:52:50,750 --> 00:52:55,624
Mă voi întoarce pe picioare. Nu te speria, voi păstra distanța,

830
00:52:55,625 --> 00:52:58,874
Nu voi mai bea o picătură de alcool

831
00:52:58,875 --> 00:53:00,332
pana imi recuperez echilibrul.

832
00:53:00,333 --> 00:53:05,792
Voi munci din greu până când îmi voi depăși tendințele violente

833
00:53:08,917 --> 00:53:11,124
Fără îndoială...

834
00:53:11,125 --> 00:53:16,374
Emilio are o personalitate predispusă la dependență –

835
00:53:16,375 --> 00:53:18,375
pentru utilizarea și abuzul de substanțe.

836
00:53:29,166 --> 00:53:32,499
Când vorbesc, mă simt bine.

837
00:53:32,500 --> 00:53:33,874
— Când vorbești?

838
00:53:33,875 --> 00:53:36,332
– Pentru că vorbitul e grozav, știi?

839
00:53:36,333 --> 00:53:36,834
— Da.

840
00:53:36,835 --> 00:53:39,583
– Parcă, omule, când vorbești...

841
00:53:40,500 --> 00:53:44,457
– Și te simți ca o persoană, știi?

842
00:53:44,458 --> 00:53:48,041
Dar uneori cuvinte, pentru mine, cum ar fi,

843
00:53:49,125 --> 00:53:51,417
cuvintele sunt scurte pentru mine. Ştii?

844
00:53:52,125 --> 00:53:54,541
– Cuvintele nu sunt suficiente pentru tine, așa că…

845
00:53:54,542 --> 00:53:57,332
– Dacă ar mai exista un cuvânt, omule,...

846
00:53:57,333 --> 00:53:59,624
pentru „Te iubesc”, aș spune, omule.

847
00:53:59,625 --> 00:54:04,082
–Așa fac artiștii, inventează cuvinte în imagini...

848
00:54:04,083 --> 00:54:06,582
lucruri care nu pot fi exprimate, știi?

849
00:54:06,583 --> 00:54:08,082
Și acele cuvinte sunt lucrurile pe care le fac,

850
00:54:08,083 --> 00:54:10,542
picturile pe care le fac

851
00:54:13,000 --> 00:54:14,332
O lucrare...

852
00:54:14,333 --> 00:54:19,124
există multe lucrări create sub influența alcoolului,

853
00:54:19,125 --> 00:54:21,457
precum toată literatura lui Edgar Allan Poe

854
00:54:21,458 --> 00:54:25,082
sau cea a lui Baudelaire cu hash,

855
00:54:25,083 --> 00:54:31,208
Nu sunt sentimentele bune care fac mare literatură sau artă...

856
00:54:35,583 --> 00:54:41,667
Transgresiunea și arta sunt total compatibile

857
00:54:42,917 --> 00:54:44,041
Ei chiar merg împreună.

858
00:54:47,583 --> 00:54:49,165
Deci, dacă a fost sub efectele alcoolului,

859
00:54:49,166 --> 00:54:52,165
poate că era ceea ce avea nevoie Emilio

860
00:54:52,166 --> 00:54:56,125
pentru a elimina acele „dureri matematice” de sus.

861
00:55:08,125 --> 00:55:12,791
Rainer Maria Rilke - Augusto Rodin

862
00:55:12,792 --> 00:55:16,207
„Multe monumente ale lui Rodin, au plecat în America

863
00:55:16,208 --> 00:55:21,791
iar cel mai matur dintre toți a fost distrus

864
00:55:21,792 --> 00:55:23,416
cu ocazia revoltelor din Chile,

865
00:55:23,417 --> 00:55:26,667
chiar înainte de a fi ridicat;

866
00:55:27,708 --> 00:55:30,792
Era monumentul călare al generalului Lynch”.

867
00:55:31,291 --> 00:55:34,416
Rodin i-a plăcut imediat această solicitare,

868
00:55:34,417 --> 00:55:37,708
pentru că era prima dată când era confruntat

869
00:55:38,125 --> 00:55:40,249
cu o figură ecvestră;

870
00:55:40,250 --> 00:55:43,541
A muncit din greu în această muncă.

871
00:55:43,542 --> 00:55:46,999
Miniatura a fost trimisă în Chile.

872
00:55:47,000 --> 00:55:52,625
Din păcate, Comitetului chilian pentru arte plastice nu i-a plăcut.

873
00:56:08,834 --> 00:56:11,833
Rodin are obiceiul de a folosi

874
00:56:11,834 --> 00:56:14,541
aceste sculpturi care nu erau terminate

875
00:56:14,542 --> 00:56:16,290
a face pe alții,

876
00:56:16,291 --> 00:56:19,165
și calul lui Patricio Lynch,

877
00:56:19,166 --> 00:56:21,875
devenit un centaur.

878
00:56:32,375 --> 00:56:38,666
Ca ideea că Rodin are ceva de-a face cu Chile

879
00:56:38,667 --> 00:56:41,124
Deci nu există o aroganță clasist mai mare,

880
00:56:41,125 --> 00:56:43,833
suntem aproape ca verii lui Rodin.

881
00:56:43,834 --> 00:56:48,290
Dacă există ceva care îi fascinează pe chilieni,

882
00:56:48,291 --> 00:56:51,999
spune: „Nu, avem ceva de-a face cu istoria!”

883
00:56:52,000 --> 00:56:54,165
„Am avut de-a face cu Rodin”,

884
00:56:54,166 --> 00:56:56,290
„Am avut de-a face cu Darwin”,

885
00:56:56,291 --> 00:56:59,749
aproape de genul: „Dacă Darwin nu ar fi văzut vulpea din Patagonia,

886
00:56:59,750 --> 00:57:02,290
el nu ar fi scris teoria evoluției”.

887
00:57:02,291 --> 00:57:07,249
Deci acesta este un lucru....Îl înțeleg pentru că toți am experimentat-o, și eu

888
00:57:07,250 --> 00:57:13,999
Mi-ar plăcea să știu că am o mătușă care cunoștea un văr care cunoștea vreun erou întâmplător,

889
00:57:14,000 --> 00:57:18,833
sau că e posibil ca vreun nume de familie să provină din...

890
00:57:18,834 --> 00:57:22,207
O avem, are legătură cu narațiunea, cu propria noastră istorie, cu cum

891
00:57:22,208 --> 00:57:24,249
ne spunem povestea nouă înșine,

892
00:57:24,250 --> 00:57:28,040
și suntem fascinați de ideea unui om ca Rodin,

893
00:57:28,041 --> 00:57:33,374
încercând să particip la un concurs mărunt al acestei țări care era odinioară bogată,

894
00:57:33,375 --> 00:57:39,666
din cauza salitrului, și sigur, de ce nu?

895
00:57:39,667 --> 00:57:43,291
Ar fi putut fi. Chestia este că nu am avut viziunea în acel moment.

896
00:57:59,750 --> 00:58:03,791
Când ai aflat că acest jaf nu corespunde unei acțiuni de artă

897
00:58:03,792 --> 00:58:05,834
si cum te-ai simtit in legatura cu asta?

898
00:58:07,083 --> 00:58:09,290
Nu am știut niciodată că este o acțiune de artă.

899
00:58:09,291 --> 00:58:13,749
A fost un zvon pe care l-am auzit de la studenți și unii profesori

900
00:58:13,750 --> 00:58:18,999
L-am văzut ca pe un act mai degrabă impulsiv, în momentul de față.

901
00:58:19,000 --> 00:58:21,582
Nu am mai multe informații despre asta.

902
00:58:21,583 --> 00:58:24,082
Am inteles ca sunt niste texte; pe care nu l-am citit niciodată,

903
00:58:24,083 --> 00:58:26,333
în ceea ce priveşte justificarea acelei „acţiuni de artă”.

904
00:58:30,166 --> 00:58:34,166
Acest text a venit de pe computerul lui Luis Emilio Onfray

905
00:58:35,834 --> 00:58:38,290
De fapt, i se spune procurorului

906
00:58:38,291 --> 00:58:42,582
că există un computer: CPU, turn etc.

907
00:58:42,583 --> 00:58:46,666
să fie confiscate, pentru a putea investiga

908
00:58:46,667 --> 00:58:51,125
și să vezi că proiectul de acțiune de artă a existat înainte de audiere.

909
00:58:51,375 --> 00:58:54,582
și am obținut cele trei documente pe care le cunoști bine...

910
00:58:54,583 --> 00:58:56,916
și am obținut cele trei documente pe care le cunoști bine...

911
00:58:56,917 --> 00:58:58,624
iar primul dosar este datat 10 iunie...

912
00:58:58,625 --> 00:59:01,082
și se referă în mod explicit la Rodin...

913
00:59:01,083 --> 00:59:03,666
cu o saptamana inainte de furt...

914
00:59:03,667 --> 00:59:07,249
Cu o săptămână înainte nu avea de unde să prevadă

915
00:59:07,250 --> 00:59:08,874
despre stingerea luminilor,

916
00:59:08,875 --> 00:59:10,624
camerele fără infraroșu,

917
00:59:10,625 --> 00:59:13,916
faptul că nu ar fi păzit,

918
00:59:13,917 --> 00:59:15,249
că niciun senzor de greutate nu era pornit,

919
00:59:15,250 --> 00:59:18,833
că galeria nu va fi încuiată,

920
00:59:18,834 --> 00:59:20,457
ca sa spun asa, cu...

921
00:59:20,458 --> 00:59:26,500
cu toate măsurile de siguranță posibile pentru o expoziție de această amploare.

922
00:59:28,166 --> 00:59:30,750
total absent.

923
00:59:31,417 --> 00:59:33,457
Cu alte cuvinte...

924
00:59:33,458 --> 00:59:34,582
„ocazie”.

925
00:59:34,583 --> 00:59:36,291
O oportunitate, în plus, oferită de...

926
00:59:37,750 --> 00:59:38,417
sansa!

927
00:59:44,166 --> 00:59:48,375
Proiectul „Sisteme de vulnerabilitate”. Luis Emilio Onfray F.

928
00:59:49,667 --> 00:59:55,249
Muzeu ca plimbare, virgula, tranzit. Munca:

929
00:59:55,250 --> 01:00:01,165
Achiziționați o sculptură pe o perioadă de 14 zile (două săptămâni).

930
01:00:01,166 --> 01:00:09,916
și vezi ce se întâmplă (răspuns social, intrigi din limbaj, oral...

931
01:00:09,917 --> 01:00:14,124
unde), întrebări despre „de ce și cum a făcut-o?”

932
01:00:14,125 --> 01:00:16,332
și importanța pe care o stabilește,

933
01:00:16,333 --> 01:00:18,457
în special publicul artistic,

934
01:00:18,458 --> 01:00:21,374
și publicul care interacționează cu sculptura

935
01:00:21,375 --> 01:00:22,707
Trei faze ale proiectului:

936
01:00:22,708 --> 01:00:25,082
Încalcă ochiul vigilent, virgulă,

937
01:00:25,083 --> 01:00:27,207
dar fără intenții de jaf...

938
01:00:27,208 --> 01:00:31,207
– dar fără intenții de tâlhărie sau furt, sau daune.

939
01:00:31,208 --> 01:00:33,499
Doar un împrumut pe perioadă limitată.

940
01:00:33,500 --> 01:00:37,874
Un împrumut inițial, începutul publicității.

941
01:00:37,875 --> 01:00:41,916
Este începutul de neconceput, de nestabilit

942
01:00:41,917 --> 01:00:46,165
Pierderea valorii ca lecție, dorința de a reprezenta absența,

943
01:00:46,166 --> 01:00:49,374
Stabiliți preocuparea ca obiect de dialog,

944
01:00:49,375 --> 01:00:53,165
ca reprezentare neprezentă a imaginii în sfera socială

945
01:00:53,166 --> 01:00:59,541
Curs! (acoperire mediatică a lucrării...

946
01:00:59,542 --> 01:01:03,582
ca public)

947
01:01:03,583 --> 01:01:05,249
sfârșitul proiectului, și mai public!

948
01:01:05,250 --> 01:01:10,207
Ei nu cunosc semnificația comportamentului inacceptabil stabilit,

949
01:01:10,208 --> 01:01:13,833
este ilogic sa dai mai multe informatii despre asa ceva.

950
01:01:13,834 --> 01:01:16,583
Rodin.

951
01:01:17,417 --> 01:01:22,624
ca o figură, liniuță, imagine absentă, virgulă, care apare,

952
01:01:22,625 --> 01:01:23,833
virgulă, ca pretext, virgulă,

953
01:01:23,834 --> 01:01:27,165
Modelul este întotdeauna un pretext pentru a deriva în interesele mele,

954
01:01:27,166 --> 01:01:28,249
pe care vreau să le exprim.

955
01:01:28,250 --> 01:01:34,624
Furtul: noțiunea de împrumut ca social-artistic

956
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
gest de ridicare a conștiinței

957
01:01:36,417 --> 01:01:38,040
opinie culturală asupra operei.

958
01:01:38,041 --> 01:01:40,374
importanță:

959
01:01:40,375 --> 01:01:50,082
Pierderea readuce în memorie ceea ce lipsește.

960
01:01:50,083 --> 01:01:52,040
Această frază cred că... Uite,

961
01:01:52,041 --> 01:01:54,916
Am citit asta zilele trecute, acum ceva vreme...

962
01:01:54,917 --> 01:01:58,708
Ultima frază mi-a rămas. Și orice altceva...

963
01:02:01,000 --> 01:02:11,458
Pierderea... readuce... în memorie... ceea ce lipsește.

964
01:02:12,500 --> 01:02:13,792
Să vedem.

965
01:02:14,917 --> 01:02:16,040
El vrea să reprezinte absența

966
01:02:16,041 --> 01:02:19,082
ca Sfântul Pavel când ajunge la Agora Atenei.

967
01:02:19,083 --> 01:02:22,542
și constată că există un piedestal gol

968
01:02:23,333 --> 01:02:26,207
așa că ar sărbători golul

969
01:02:26,208 --> 01:02:29,791
cu piedestalul gol al acelei lucrări,

970
01:02:29,792 --> 01:02:35,917
deci, un fel de omagiu adus artei imateriale.

971
01:02:39,500 --> 01:02:41,083
Am un exemplu foarte simplu în minte:

972
01:02:42,208 --> 01:02:45,417
primele moschei construite

973
01:02:47,792 --> 01:02:50,666
sunt atribuite artezanilor bizantini

974
01:02:50,667 --> 01:02:53,749
care erau obișnuiți să construiască biserici,

975
01:02:53,750 --> 01:02:59,708
în care pereții aveau niște niște,

976
01:02:59,917 --> 01:03:03,792
niște concepute pentru a adăposti sculpturi...

977
01:03:04,041 --> 01:03:06,499
După cum știți,

978
01:03:06,500 --> 01:03:11,541
Islamul este o religie care respinge radical imaginile...

979
01:03:11,542 --> 01:03:18,457
Dar ideea nișurilor din moschei a fost păstrată.

980
01:03:18,458 --> 01:03:22,082
Astăzi, moscheile au un spațiu gol în direcția Mecca

981
01:03:22,083 --> 01:03:25,416
si care se manifesta, prin absenta,

982
01:03:25,417 --> 01:03:28,250
prezența unui Dumnezeu care nu poate fi reprezentat.

983
01:03:32,708 --> 01:03:36,416
Este ca atunci când ai pe cineva lângă tine tot timpul

984
01:03:36,417 --> 01:03:39,499
și o ai, o ai. Îl ai, până îl pierzi, și

985
01:03:39,500 --> 01:03:41,207
chiar atunci, începi să apreciezi,

986
01:03:41,208 --> 01:03:45,165
deci atunci e de genul „oh, ar fi trebuit să apreciez mai mult”.

987
01:03:45,166 --> 01:03:46,666
"De ce nu e aici?"

988
01:03:46,667 --> 01:03:50,916
„Ma cântărește”, „Încă o simt”, „Ma doare”...

989
01:03:50,917 --> 01:03:53,749
Mi se întâmplă cu mama.

990
01:03:53,750 --> 01:03:56,290
și se întâmplă tuturor ființelor umane cu cei dragi.

991
01:03:56,291 --> 01:03:58,457
unul spune: "Ah, de ce nu am făcut asta?"

992
01:03:58,458 --> 01:04:01,582
iar alții îți spun că atunci când nu sunt acolo, sunt acolo,

993
01:04:01,583 --> 01:04:03,124
Pentru că poți vorbi cu ei

994
01:04:03,125 --> 01:04:06,040
Îți amintești. Știți cum s-au raționalizat, puteți schimba...

995
01:04:06,041 --> 01:04:09,749
Ei bine, există multe teorii despre asta. Și asta e în regulă pentru filozofie,

996
01:04:09,750 --> 01:04:11,833
Este în regulă pentru conștiință, este în regulă pentru inimă.

997
01:04:11,834 --> 01:04:13,749
Dar nu este în regulă pentru organizarea societății.

998
01:04:13,750 --> 01:04:17,457
Acest lucru nu este acceptabil ca ghid pentru organizarea societății.

999
01:04:17,458 --> 01:04:19,541
Pentru că se poate face mai ușor:

1000
01:04:19,542 --> 01:04:23,833
Puteți ascunde munca, în mod deliberat, așa că a dispărut.

1001
01:04:23,834 --> 01:04:25,207
Și să simți ce se întâmplă,

1002
01:04:25,208 --> 01:04:27,834
dar să te duci să-l furi? Nu.

1003
01:04:29,708 --> 01:04:33,333
Nu vreau să vorbesc despre asta. Pentru puțin.

1004
01:04:34,333 --> 01:04:37,374
Pentru că este prea prezent într-un moment dificil al vieții mele,

1005
01:04:37,375 --> 01:04:40,208
asta nu are legătură cu lucrurile, ci cu ființele umane.

1006
01:04:41,792 --> 01:04:44,582
Soțul meu a murit acum o lună și pot spune că este prezent,

1007
01:04:44,583 --> 01:04:46,417
dar nu mai prezent.

1008
01:05:00,291 --> 01:05:05,916
Poate spun, foarte pedant, ceva foarte banal,

1009
01:05:05,917 --> 01:05:08,291
Știm cu toții că absența creează dorință,

1010
01:05:09,500 --> 01:05:12,582
si ca multi dintre noi...

1011
01:05:12,583 --> 01:05:14,124
sunt nefericiți în dragoste

1012
01:05:14,125 --> 01:05:17,834
când persoana ne părăsește la 1.000 km distanță,

1013
01:05:19,208 --> 01:05:21,250
că atunci când suntem pălmuiți

1014
01:05:23,417 --> 01:05:25,500
cel putin pentru mine.

1015
01:05:38,333 --> 01:05:40,625
Numele meu este Luis Emilio Onfray Fabres.

1016
01:05:45,875 --> 01:05:48,332
... tatăl meu nu a fost niciodată cu mine...

1017
01:05:48,333 --> 01:05:49,333
Onfray

1018
01:05:50,166 --> 01:05:52,000
Cine este tatăl lui Emilio?

1019
01:05:53,291 --> 01:05:56,874
O persoana...

1020
01:05:56,875 --> 01:05:57,583
Nu am văzut niciodată

1021
01:06:00,458 --> 01:06:02,375
si asta...

1022
01:06:04,208 --> 01:06:06,375
nu exista pentru mine.

1023
01:06:07,792 --> 01:06:10,375
Nu știu dacă el există pentru Emilio

1024
01:06:11,333 --> 01:06:13,583
Pentru mine el nu există.

1025
01:06:17,125 --> 01:06:20,707
ce-mi amintesc despre el au fost...

1026
01:06:20,708 --> 01:06:23,040
si amintiri bune...

1027
01:06:23,041 --> 01:06:27,125
ieșind și mâncând hot dog cu suc.

1028
01:06:27,917 --> 01:06:30,208
O dată când m-a lovit, îmi amintesc.

1029
01:06:31,166 --> 01:06:35,207
și cred că relația cu mama mea a început să se deterioreze, logic,

1030
01:06:35,208 --> 01:06:39,458
până au ajuns la un punct fără întoarcere și ei bine, a plecat

1031
01:06:40,208 --> 01:06:42,458
Am încetat să-l mai văd când aveam 8 ani.

1032
01:06:45,583 --> 01:06:49,332
... în fiecare lună mă duceam să încasez un cec.

1033
01:06:49,333 --> 01:06:51,040
În ziua aceea mama a mers cu mine

1034
01:06:51,041 --> 01:06:55,416
pentru că verificarea a întârziat câteva zile,

1035
01:06:55,417 --> 01:06:56,833
Deci...

1036
01:06:56,834 --> 01:07:00,542
casieria ne-a spus: „Această persoană este moartă”

1037
01:07:11,083 --> 01:07:15,500
Aceasta se numește „Mi-e sete și nu există apă”

1038
01:07:23,250 --> 01:07:25,333
Emilio, gândește-te!

1039
01:07:40,375 --> 01:07:42,457
Nu sunt Onfray. Eu nu sunt Onfray.

1040
01:07:42,458 --> 01:07:47,040
Nu știu, Onfray este un nume de familie rar, nu este comun.

1041
01:07:47,041 --> 01:07:51,083
Tatăl meu este francez, mama mea este chiliană,

1042
01:07:52,083 --> 01:07:59,707
dar nu pot da credit ca artist unei persoane care nu a fost niciodată acolo

1043
01:07:59,708 --> 01:08:04,707
dar o dau mamei mele și familiei ei

1044
01:08:04,708 --> 01:08:06,874
Fabres

1045
01:08:06,875 --> 01:08:09,166
Emilio Fabres.

1046
01:08:18,041 --> 01:08:23,125
Există o poveste despre Emilio în care a suferit mult, așa că aplauze duble vă rog.

1047
01:08:26,207 --> 01:08:30,832
Am decis să-mi schimb numele de familie când am început să prezint.

1048
01:08:30,834 --> 01:08:34,290
Și apoi am spus, sigur că „Emilio Fabres” este numele meu

1049
01:08:34,291 --> 01:08:38,375
este recunoștința mea și sunt ceea ce sunt datorită familiei

1050
01:08:41,542 --> 01:08:47,792
Într-o zi, seara sau noaptea poate, a venit Emilio.

1051
01:08:48,625 --> 01:08:52,082
și am început să vorbesc cu Emilio despre o teză veche

1052
01:08:52,082 --> 01:08:54,165
care a reapărut în zilele noastre.

1053
01:08:54,166 --> 01:08:57,499
Există lucrări publicate recent

1054
01:08:57,500 --> 01:09:00,082
Toate celulele noastre, absolut toate

1055
01:09:00,082 --> 01:09:04,832
conțin un organel citoplasmatic numit mitocondrii

1056
01:09:04,834 --> 01:09:09,624
Zigotul feminin, ovocitul 2, are mitocondrii,

1057
01:09:09,625 --> 01:09:12,874
iar spermatozoizii noștri au și mitocondrii,

1058
01:09:12,875 --> 01:09:16,917
dar când spermatozoidul vine și se inserează pe ovocitul 2,

1059
01:09:17,000 --> 01:09:22,291
ceva face ca mitocondriile din spermatozoid să fie distruse.

1060
01:09:24,375 --> 01:09:28,290
Acesta este un fapt de o curiozitate și o valoare incalculabile

1061
01:09:28,291 --> 01:09:31,082
pentru că înseamnă că dacă ne uităm la celulele noastre,

1062
01:09:31,082 --> 01:09:34,749
avem mitocondrii de la mama noastră,

1063
01:09:34,750 --> 01:09:36,834
fie că suntem bărbat sau femeie,

1064
01:09:37,082 --> 01:09:41,207
și dacă urmărim genetic mitocondriile mamelor noastre înapoi în istorie,

1065
01:09:41,207 --> 01:09:45,375
vom găsi, ca să spunem în cuvinte, „prima mamă”

1066
01:09:47,417 --> 01:09:49,874
Desigur...

1067
01:09:49,875 --> 01:09:54,875
Emilio s-a uitat la mine, cu ochii lui pierduți

1068
01:09:55,083 --> 01:09:57,332
si mi-a spus...

1069
01:09:57,333 --> 01:09:58,542
"mitocondrial"

1070
01:09:59,291 --> 01:10:03,457
MITOCONDRIAL, Emilio Fabres 3 - 24 iunie 2011

1071
01:10:03,458 --> 01:10:10,624
Mitocondrial este o lucrare care se joacă cu o parte din identitatea mea,

1072
01:10:10,625 --> 01:10:12,125
în special familia mea din partea mamei mele

1073
01:10:14,750 --> 01:10:16,207
și de aceea am făcut un spectacol

1074
01:10:16,208 --> 01:10:20,250
în care am apărut cu chiloții mamei,

1075
01:10:21,333 --> 01:10:25,749
câteva fotografii cu bunica mea, o noptieră, o atmosferă foarte intimă,

1076
01:10:25,750 --> 01:10:31,040
și în care mi-am bărbierit cea mai mare parte a corpului...

1077
01:10:31,041 --> 01:10:33,458
anularea genei paterne,

1078
01:10:45,333 --> 01:10:50,207
De ce crezi că Emilio a făcut această operă de artă extremistă?

1079
01:10:50,208 --> 01:10:53,749
Cred că Emilio a făcut această expresie pentru...

1080
01:10:53,750 --> 01:10:55,208
pedepsește-și mama.

1081
01:10:58,000 --> 01:11:01,750
Să-i spun...

1082
01:11:02,500 --> 01:11:05,291
că a existat în tot acest timp

1083
01:11:07,834 --> 01:11:11,458
... fără tată

1084
01:11:12,417 --> 01:11:14,749
Se poate face să spună totul unei biografii.

1085
01:11:14,750 --> 01:11:21,458
Adică ce îmi spui despre pierderea unui părinte și relația cu furtul...

1086
01:11:23,625 --> 01:11:27,457
Nu mă îndoiesc că viața unui artist îi influențează opera,

1087
01:11:27,458 --> 01:11:32,249
în același mod în care viața noastră influențează ceea ce facem zi de zi

1088
01:11:32,250 --> 01:11:40,791
Dar nu aș risca să vorbesc despre interpretarea psihanalitică a unui astfel de act

1089
01:11:40,792 --> 01:11:43,834
Asta mi se pare puțin riscant

1090
01:11:48,667 --> 01:11:52,624
După mai bine de o lună de confuzie legată de dispariția Torsului Adelei

1091
01:11:52,625 --> 01:11:57,165
în cele din urmă, făptuitorul Luis Onfray Fabres, are o sentință.

1092
01:11:57,166 --> 01:11:59,624
Acordul a fost încheiat cu doar câteva ore înainte de audiere

1093
01:11:59,625 --> 01:12:03,834
după lungi conversații între implicați, cu scopul de a găsi o soluție.

1094
01:12:04,041 --> 01:12:09,499
Era un tip de tip „ușor de reintegrat”, care a arătat...

1095
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
regret autentic. eu cred.

1096
01:12:12,667 --> 01:12:16,249
Sper că aceste scuze servesc pentru a-mi exprima pocăința autentică

1097
01:12:16,250 --> 01:12:20,457
și servesc la transmiterea altora că moștenirea culturală,

1098
01:12:20,458 --> 01:12:25,291
Arta și instituțiile care o promovează trebuie protejate.

1099
01:12:32,875 --> 01:12:34,165
Ar fi putut fi mulți ani de închisoare,

1100
01:12:34,166 --> 01:12:36,707
dar apărarea și acuzarea au fost de acord

1101
01:12:36,708 --> 01:12:38,124
o propoziție exemplară.

1102
01:12:38,125 --> 01:12:42,542
Pe parcursul unui an, studentul ar trebui să lucreze în biblioteca penitenciarului

1103
01:12:47,333 --> 01:12:51,374
Aceasta a fost condiția principală, ca să spunem așa,

1104
01:12:51,375 --> 01:12:56,207
și nu eram disponibil să accept asta în altă parte decât în închisoare

1105
01:12:56,208 --> 01:13:02,000
dar în acest caz valoarea nu era de a face „muncă comunitară în favoarea prizonierilor”

1106
01:13:02,500 --> 01:13:05,082
Era să-l pun față în față...

1107
01:13:05,083 --> 01:13:06,791
cu următorul său destin

1108
01:13:06,792 --> 01:13:10,457
în cazul în care credea că ceea ce a făcut nu era atât de grav

1109
01:13:10,458 --> 01:13:13,416
și dacă ideea i-a trecut prin minte...

1110
01:13:13,417 --> 01:13:15,749
a unui alt proiect...

1111
01:13:15,750 --> 01:13:16,375
de art.

1112
01:13:20,458 --> 01:13:33,125
După ce a lucrat un an la biblioteca penitenciarului, Luis Emilio Onfray Fabres a fost demis pe termen nedeterminat.

1113
01:13:39,750 --> 01:13:43,708
Acest magazin obișnuia să fie numit „Rembrandt”.

1114
01:13:44,667 --> 01:13:47,165
Sefii mei aveau de gand sa o inchida...

1115
01:13:47,166 --> 01:13:50,999
dar am vrut să continui în asta pentru că mi-a plăcut.

1116
01:13:51,000 --> 01:13:52,541
Nu erau obstacole.

1117
01:13:52,542 --> 01:13:56,582
A doua zi am fost aici, cu cheia în mână, lucrând,

1118
01:13:56,583 --> 01:14:00,666
dar singurul lucru pe care nu mi-au permis să-l păstrez a fost numele.

1119
01:14:00,667 --> 01:14:02,750
Așa că am început să caut unul nou.

1120
01:14:05,125 --> 01:14:10,416
Și mi-a trecut prin minte din cauza jafului care a fost... în muzeu

1121
01:14:10,417 --> 01:14:13,290
Când au venit aici cu expoziţia.

1122
01:14:13,291 --> 01:14:15,165
mi-a sunat bine...

1123
01:14:15,166 --> 01:14:18,083
să păstreze R. „Rodin”.

1124
01:14:18,625 --> 01:14:21,124
Din 16 iunie, trunchiul Adelei nu și-a dat seama

1125
01:14:21,125 --> 01:14:23,291
în expoziţia de la Muzeul de Arte Frumoase

1126
01:14:24,667 --> 01:14:26,082
Cu toate acestea, Consiliul Muzeului

1127
01:14:26,083 --> 01:14:28,999
a consolidat măsurile de securitate

1128
01:14:29,000 --> 01:14:31,249
- Care este sculptura ta preferată?

1129
01:14:31,250 --> 01:14:33,082
- „Sărutul”...

1130
01:14:33,083 --> 01:14:35,750
Dar sunt și curios să văd și Torsoul Adelei.

1131
01:14:37,667 --> 01:14:40,499
Adele. L-am folosit pentru ca...

1132
01:14:40,500 --> 01:14:45,541
Am luat-o din ceea ce am considerat a fi o campanie de marketing,

1133
01:14:45,542 --> 01:14:48,458
Deci... l-am folosit și ca marketing.

1134
01:14:49,750 --> 01:14:50,874
S-a schimbat mult...

1135
01:14:50,875 --> 01:14:53,874
înainte de furt și după el...

1136
01:14:53,875 --> 01:14:54,291
afluxul de... a publicului.

1137
01:14:54,292 --> 01:14:57,999
Și rândurile de intrare erau pline pentru că oamenii...

1138
01:14:58,000 --> 01:14:59,166
erau curioși.

1139
01:14:59,750 --> 01:15:02,833
Și aici în această fotografie puteți aprecia că există o mulțime de oameni

1140
01:15:02,834 --> 01:15:06,290
dar chestia amuzantă aici, ceea ce am încercat să arătăm...

1141
01:15:06,291 --> 01:15:10,791
că piedestalul unde se afla Torsoul Adelei era gol

1142
01:15:10,792 --> 01:15:14,917
dar toată lumea spunea: „Oh, uite, cel pe care l-a furat puștiul a fost aici”.

1143
01:15:15,417 --> 01:15:19,624
Absența este un element puternic,

1144
01:15:19,625 --> 01:15:23,916
iar dacă ne întoarcem la povestea pe care o povesteam anterior, despre Gioconda furată

1145
01:15:23,917 --> 01:15:25,499
iar dacă ne întoarcem la povestea pe care o povesteam anterior, despre Gioconda furată

1146
01:15:25,500 --> 01:15:30,124
Există multe imagini ale ziarelor din 1911 sau 1912

1147
01:15:30,125 --> 01:15:33,749
care arăta doar șuruburile,

1148
01:15:33,750 --> 01:15:35,999
unde era pictura,

1149
01:15:36,000 --> 01:15:39,499
pentru că au depus mărturie,

1150
01:15:39,500 --> 01:15:41,417
într-un mod minunat, absența unui obiect prețuit.

1151
01:15:42,291 --> 01:15:44,833
Fenomenul pe care l-ați descris și care s-a întâmplat în Chile, a avut loc la Paris.

1152
01:15:44,834 --> 01:15:47,541
Fenomenul pe care l-ați descris și care s-a întâmplat în Chile, a avut loc la Paris.

1153
01:15:47,542 --> 01:15:50,999
Adică, vizitatorii au venit să o vadă pe Mona Lisa absentă,

1154
01:15:51,000 --> 01:15:54,165
cu peste 300.000 de vizite în 3 luni

1155
01:15:54,166 --> 01:15:56,749
Astăzi s-a încheiat expoziția, la Muzeul de Arte Plastice,

1156
01:15:56,750 --> 01:15:58,541
a sculptorului francez Rodin.

1157
01:15:58,542 --> 01:16:02,999
Acesta este un fenomen istoric. Aceasta este cea mai vizitată expoziție din Chile.

1158
01:16:03,000 --> 01:16:07,041
„Rodin își ia rămas bun de la Chile, dobândind un record”

1159
01:16:18,291 --> 01:16:23,666
Capodoperele sunt doar modul în care sunt construite, contemplate,

1160
01:16:23,667 --> 01:16:25,833
inventat ca capodopere.

1161
01:16:25,834 --> 01:16:27,208
Pentru că capodoperele nu există de sine stătătoare

1162
01:16:27,458 --> 01:16:32,624
ca și în cazul Mona Lisei, care a creat...

1163
01:16:32,625 --> 01:16:35,916
de o mistică care înconjoară o operă de artă.

1164
01:16:35,917 --> 01:16:37,124
Pentru că, după cum știți, Mona Lisa a fost furată în 1910.

1165
01:16:37,125 --> 01:16:41,124
Și a devenit Mona Lisa datorită jafului.

1166
01:16:41,125 --> 01:16:44,833
„Manifestul artistic” al Torsului hoțului Adelei, a fost realizat.

1167
01:16:44,834 --> 01:16:48,833
La o săptămână după jaful jenant de la Muzeul de Arte Frumoase,

1168
01:16:48,834 --> 01:16:51,207
Sculptura lui Rodin este prezentă, dar în același timp nu este prezentă.

1169
01:16:51,208 --> 01:16:55,708
Pierdutul aduce înapoi în memorie ceea ce nu există.

1170
01:17:02,542 --> 01:17:04,040
Daca a fost ceea ce si-a propus...

1171
01:17:04,041 --> 01:17:06,834
el a făcut-o.